Teruntuk kepada para pendukung di bulan Des 2020

Shalom,

Teruntuk kepada Bapak Ibu yang sudah mendukung kegiatan dan pekerjaan Albata dalam bentuk dana dan doa pada bulan Desember 2020, kami sangat berterima kasih atas kasihnya, dan semoga Tuhan yang empunya pekerjaan ini membalasnya sesuai kebaikan hati-Nya.

Sudah sepantasnya kita naikkan syukur kepada Tuhan atas kasih-Nya sehingga kita boleh berada di tahun 2021 ini. Tahun lalu banyak hal yang tidak menyenangkan dan tidak menguntungkan oleh karena pandemi Covid-19. Dan ternyata hal itu masih berlanjut di tahun ini juga. Namun dalam semua itu kita menyadari satu hal bahwa penyertaan Tuhan sungguh luar biasa bagi kita. Keadaan dunia boleh saja berubah, namun kasih dan pemeliharaan Tuhan tidak pernah berubah. 

Karena itu, untuk mengawali tahun 2021 ini kami mohon dukungan doa Bapak Ibu untuk beberapa pokok doa kami berikut ini:

  1. Mohon dukungan doa untuk para tim penerjemah Albata, supaya dalam pekerjaan mereka yang semakin berat ke depan, Tuhan terus menjaga dan memelihara.
  2. Albata kembali membuka kesempatan untuk anak-anak Tuhan yang rindu berbagi kasih untuk pengadaan Alkitab PB TSI melalui Gerakan Peduli Kasih (GPK). Sebab ternyata masih banyak anak-anak Tuhan di daerah yang masih menunggu Alkitab TSI bisa sampai di tangan mereka. Mohon dukungan doa supaya banyak anak-anak Tuhan yang mau berkontribusi dalam pengadaan Alkitab PB TSI ini. Bagi Tuhan tidak ada yang mustahil!
  3. Albata kembali membuka gelombang ke-3 untuk program Ayo Baca dan Belajar Alkitab 90 Hari (ABBA90). Mohon dukungan doa supaya Tuhan menggerakkan hati banyak orang untuk ikut ambil bagian berkomitmen membaca dan belajar Alkitab PB TSI dalam 90 hari. Sebab membaca Firman Tuhan akan meningkatkan iman dan pengenalan kita terhadap Tuhan, Sang Pencipta kita. Dengan demikian kita berharap akan terjadi pembaharuan hidup.

Sekali lagi, terima kasih untuk semua dukungannya.

Tuhan memberkati.

 

Balazi Gulo

Ketua Yay. Albata

Secara khusus kami berterima kasih kepada:

Pendukung General Fund melalui Mandiri:

  • Sarimabae D.
  • PBT

Pendukung General Fund melalui BCA:

  • JICF
  • MKF
  • Phil C. F. 
  • M. Agung S.
  • Vincent. S.
  • Helena S.
  • Febri A. gea
  • Ryan B.
  • Andy L.
  • Kristian J. Wati Harefa
  • B. Gulo

Gerakan Peduli Kasih melalui BCA:

  • Sdr. Ibezaro Lase

Cara mendukung Albata bulan berikut:

Silakan klik di sini.

Terima kasih.

Renungan Natal 2020 (Imanuel)

… dan Dia akan dinamai Imanuel. (Mat. 1:23 TSI)

Pada perayaan Natal kali ini PGI dan KWI sepakat memberikan tema besar Natal 2020: … dan mereka akan menamakan Dia Imanuel. Tema ini diangkat mengingat pandemi Covid-19 dinilai sudah merusak segala lini kehidupan manusia, seperti: Kehilangan sanak saudara, kehilangan pekerjaan, meningkatnya kegelisahan, kekerasan, perceraian, dll. Harapan besarnya adalah melalui perayaan Natal kali ini, khususnya umat Kristiani sadar bahwa “Allah beserta kita” dan bekerja untuk pemulihan kita. Kita bisa saja menderita sebagaimana yang dialami oleh orang lain, namun kita bisa menjalaninya dengan damai karena yakin bahwa Allah berjalan bersama kita untuk menghadapinya. 

Refleksi dari arti Imanuel 

Kata “Imanuel” hanya muncul 3 kali dalam Alkitab yakni di Yesaya 7:14, 8:8, dan Mat. 1:23.

  • Dalam Yes. 7:14

Konteks ayat ini adalah tentang raja Yehuda yang bernama Ahas, putra Yotam, cucu Uzia, yang sangat ketakutan melihat Rezin raja Siria dan Pekah raja Israel sudah berkomplot untuk menyerang Yehuda. Pada saat itu terjadi Tuhan menyuruh nabi Yesaya untuk menemui Ahas dan menyampaikan kepadanya supaya jangan takut dan bingung, akan tetapi harus siap siaga namun tetap tenang.

Di ayat 14 kata “Imanuel” kemudian muncul sebagai nama bagi seorang bayi yang akan lahir. Secara harfiah kata ini berarti “Tuhan bersama kita”, atau  “Tuhan beserta kita”. Pesan dari nama itu sederhana, bahwa Tuhan hadir bersama umat-Nya. Pesan kuat lainnya ketika nama itu dihubungkan dengan bayi yang baru lahir adalah karena anak yang akan lahir melambangkan kehidupan yang baru. Kehidupan baru itulah yang akan menjadi tanda bagi Raja Ahas bahwa  mereka semua akan hidup karena Tuhan hadir menyertai bangsa itu dan melindunginya.

  • Dalam Yes. 8:8

Konteks ayat ini merupakan lanjutan dari Yes. 7:14 di atas. Sekarang raja Asyur dengan seluruh tentaranya sengaja diizinkan Tuhan datang menyerang Yehuda. Kedatangan mereka digambarkan seperti luapan air banjir yang naik sampai ke leher orang-orang. Mereka akan menembus masuk ke negeri Yehuda, dan dengan cepat menyebar ke seluruh negeri itu hingga ke sudut-sudut kota. Tetapi semua itu gagal sebab “Tuhan beserta dengan Yehuda”. (Bandingkan dengan ayat 10).

Dari kedua konteks ayat di atas kita mengetahui satu hal yaitu betapa dahsyatnya perlindungan Tuhan itu. Ketika Tuhan menyatakan kehadiran-Nya, maka semua hal yang menakutkan, bahkan yang menggetarkan, tidak ada apa-apanya. Jika Tuhan hadir maka ambang kehancuran dan bayang-bayang maut pun tidak dapat berkuasa. 

  • Dalam Mat. 1:2

Konteks ayat ini adalah tentang ketakutan dan kegelisahan Yusuf terhadap kejadian aneh yang menimpa tunangannya, Maria. Aneh karena belum kawin tetapi hamil. Yusuf frustasi dan bingung, bahkan berencana untuk meninggalkan Maria secara diam-diam.

Di tengah kegelisahan itu, malaikat Tuhan berbicara kepadanya dalam mimpi. Pesan pertama yang disampaikan sama dengan pesan kepada raja Ahas,yaitu “Jangan takut”. Kalimat itu disusul dengan dua kalimat menarik berikut yaitu “Engkau akan menamakan Dia Yesus” dan “mereka akan menamakan Dia Imanuel.” 

Nama “Yesus” adalah terjemahan dalam bentuk Latin dari kata “Iesous” dalam bahasa Yunani. Kata “Iesous” sendiri berasal dari dari nama salah seorang pengintai negeri Kanaan di bawah pimpinan Musa, yaitu Hosea bin Nun dari suku Efraim (Bil. 13:16). Hosea berarti “Keselamatan” tetapi Musa menambahkan nama ilahi pada nama tersebut menjadi “Yehosyua” (diterjemahkan menjadi Yosua) yang artinya “Tuhan menyelamatkan”. 

Dengan demikian kelahiran Yesus adalah klimaks dari karya Tuhan bekerja menyelamatkan manusia dari dosa. Sebagaimana bayi Yesus lahir (hidup, ada sebagai manusia) demikianlah Tuhan hendak memberikan hidup yang baru kepada manusia — yang selama ini dibelenggu oleh dosa — yaitu hidup kekal di surga.

Di saat yang sama pula Tuhan menyatakan kehadiran-Nya bagi umat manusia, Dia bersama umat manusia (Imanuel), Dia berdaulat, Dia berkuasa atas seluruh hidup manusia, Dia hadir memberi perlindungan, memberi pengampunan dan damai sejahtera. Oleh karenanya manusia tidak boleh lagi hidup dalam ketakutan dan kecemasan oleh dahsyatnya musuh yang mencekam, yang menghancurkan, dan yang membawa kematian. Sebab Tuhan sudah datang, Imanuel, Dia menyelamatkan dan membebaskan, dan memberikan damai sejahtera.

Semoga Natal kali ini mendorong kita untuk percaya penuh kepada Tuhan, atas karya keselamatan yang sudah dikerjakan-Nya, serta atas janji-janji pasti yang akan menjadi bagian kita sebagai pengikut-Nya. Pandemi memang belum selesai, tetapi Tuhan tetap bersama dengan kita. Jangan takut! Tuhan pasti menolong dan memampukan kita melewati masa-masa sulit ini dengan penuh suka cita. Natal adalah lambang kasih dan damai. Maka perbanyaklah berbuat kasih kepada sesama, dan teruslah hadirkan damai di lingkungan sekitar kita berada. 

Selamat Natal.

BG

Pokok Doa Albata Desember 2020

Shalom,

Puji Tuhan karena kasih anugerah-Nya kita boleh memasuki bulan terakhir di tahun ini. Kita tahu bersama bahwa tahun ini adalah masa-masa sulit akibat Covid-19. Namun dibalik semua itu, berkat Tuhan juga selalu tersedia bagi orang-orang yang dikasihi-Nya. 

Saat ini tim kami yang bekerja merevisi PB TSI sudah tiba di Kitab Roma. Mohon dukungan doanya supaya semua anggota tim yang terlibat dalam revisi ini selalu dijaga dan dilindungi oleh Tuhan, terutama memberikan hikmat dan inspirasi pada saat mereka bekerja.

Salah satu berkat besar yang terjadi ketika tim bekerja merevisi PB TSI adalah ketika menemukan arti dari gelar “Anak Manusia”. Selama ini makna dari gelar Yesus itu masih kabur. Namun ketika tim memeriksa sampai ke PL, ditemukanlah bahwa istilah ini bisa dihubungkan kepada nubuatan yang diungkapkan dalam Kej. 3:15. Untuk penjelasan lebih lanjut silakan klik di sini. 

Mohon dukungan doanya juga kepada saudara/i kita yang sudah terlibat dalam gerakan Ayo Baca Alkitab 90 Hari (ABA90) supaya dengan penuh semangat mereka tetap melanjutkan hari-harinya dengan membaca 3 pasal per hari. Saat ini pembacaan sudah tiba di 1 Korintus. Semoga Roh Kudus dapat menolong mereka untuk menyelesaikan sesuai jadwal yang sudah ditentukan. Jika Saudara tertarik untuk bergabung, silakan menunggu pembukaan gelombang ketiga pada bulan Januari 2021.

Akhir kata kami ucapkan selamat menyambut dan merayakan Hari Natal kepada Saudara/i, ingatlah dalam semua aktivitas selalu Terapkan Pesan Ibu: Memakai masker, Mencuci tangan, dan Menjaga jarak.

Tuhan Yesus memberkati.

Balazi Gulo

Ketua Pengurus Yay. Albata

Surat untuk para pendukung di bulan November 2020

Shalom Bapak/Ibu,

Puji Tuhan karena kasih anugerah-Nya kita boleh memasuki bulan terakhir di tahun ini. Kita tahu bersama bahwa tahun ini adalah masa-masa sulit akibat Covid-19. Namun dibalik semua itu, berkat Tuhan juga selalu tersedia bagi kita yang dikasihi-Nya. 

Terima kasih banyak atas dukungan doa dan dana dari Bapak/Ibu, sehingga karenanya kami dengan sangat yakin akan dapat menjalankan tugas-tugas yang sudah kami agendakan tahun depan. Secara khusus kami juga berterima kasih kepada Bapak/Ibu yang sampai sekarang masih bersedia berpartisipasi dalam Gerakan Peduli Kasih. 

Saat ini tim Albata sedang bekerja dalam revisi PB TSI dan sudah tiba di Kitab Roma. Mohon dukungan doanya supaya semua anggota tim yang terlibat dalam revisi ini selalu dijaga dan dilindungi oleh Tuhan, terutama memberikan hikmat dan inspirasi pada saat mereka bekerja. Salah satu berkat besar yang terjadi ketika tim bekerja merevisi PB TSI adalah ketika menemukan arti dari gelar “Anak Manusia”. Selama ini makna dari gelar Yesus itu masih kabur. Namun ketika tim memeriksa sampai ke PL, ditemukanlah bahwa istilah ini bisa dihubungkan kepada nubuatan yang diungkapkan dalam Kej. 3:15. Untuk penjelasan lebih lanjut silakan klik di sini. 

Begitu juga mohon dukungan doanya juga kepada saudara/i kita yang sudah terlibat dalam gerakan Ayo Baca Alkitab 90 Hari (ABA90) supaya dengan penuh semangat mereka tetap melanjutkan hari-harinya dengan membaca 3 pasal per hari. Saat ini pembacaan sudah tiba di 1 Korintus. Semoga Roh Kudus dapat menolong mereka untuk menyelesaikan sesuai jadwal yang sudah ditentukan. Jika Saudara tertarik untuk bergabung, silakan menunggu pembukaan gelombang ketiga pada bulan Januari 2021.

Akhir kata kami ucapkan: Selamat Menyambut dan Hari Raya Natal 2020 dan Tahun Baru 2021. 

Tuhan Yesus memberkati.

Balazi Gulo

Ketua Pengurus Yay. Albata

Secara khusus kami berterima kasih kepada:

Pendukung General Fund melalui Mandiri:

  • Santosa W. / Grace

Pendukung General Fund melalui BCA:

  • JICF
  • JIBC
  • P. C. F. 
  • M. A. S.
  • Vincent. S.

Untuk mendukung tim penerjemah Albata yang sedang menerjemahkan PL, boleh ditransfer melalui:

  • BCA  (KCP Hasyim Ashari, Jl. KH H. Ashari 5 AA, Jakarta Pusat, DKI Jakarta, Indonesia 10130)
    akun nomor: 262 390 3222
    atas nama : YAYASAN ALKITAB BAHASAKITA

 

 

 

 

Atau,

  • Bank Mandiri   Cabang KCP Jakarta Taman Ratu,  (Swift Code : B M R I I D J A)
    akun nomor: 165-0000-394-834,
    atas nama: Yayasan Alkitab BahasaKita.

 

Albata ingin mengirim tanda terima dan ucapan terima kasih kepada setiap pendukung. Oleh karena itu, ketika Bapak/Ibu pertama kali men-transfer ke akun Albata, mohon kesediaannya untuk menyertakan alamat email kepada bendahara Albata dengan memberi nama panggilan dan nama bank yang digunakan untuk mengirim dana.

Terima kasih.

Menayangkan ayat-ayat TSI dalam worship

Belum ada modul PB TSI untuk program EasyWorship.

Tetapi, daripada menggunakan program yang sebenarnya harus dibeli, dan apabila jemaat Saudara belum memiliki lisens yang benar untuk EasyWorship, kami mendorong menggunakan program yang Open Source dan gratis. Hampir semua program tersebut dapat melayangkan TSI dan pasti ada yang bisa melayangkan TB dan BIS/BIMK juga. Kami merekomendasikan program-program ini:

Untuk informasi selanjutnya, mohon men-klik pada Continue reading di bawah!

TSI dalam EasyWorship, ProPresenter, dan software presentasi yang lain

Kepada para pendukung Albata Juni 2021

Shalom,

Kepada Bapak/Ibu yang sudah mendukung pelayanan Albata dalam doa dan dana pada bulan Juni 2021: “Terima kasih banyak atas dukungannya. Semoga Tuhan yang empunya pekerjaan ini akan membalas setiap kebaikan yang sudah Bapak/Ibu salurkan melalui Yayasan Albata. ”

Seperti yang saya sampaikan di surat pokok doa dan juga surat terima kasih kami di bulan Juni lalu, bahwa kami akan membagikan alat dengar Alkitab bersuara kepada saudara/i kita yang membutuhkan. Sebelumnya pihak FCBH sudah menyatakan kesediaan menolong kami untuk alat mereka yang bernama Proclaimer, tetapi karena satu dan lain hal akhirnya mereka tidak bisa menolong kami melalui alat itu. 

Saat ini ada 208 permintaan alat dengar audio Alkitab TSI. Oleh karena itu saya mencari jalan tengah dengan membeli alat sederhana seperti pada gambar di atas, mengisi audio TSI pada sebuah kartu memori, sehingga sekarang kami sudah siap mengirim kepada sebagian dari jumlah permintaan di atas. Mohon dukungan doa supaya proses pengadaan dan pembagian berjalan lancar.

Puji TUHAN! Karena pertolongan-Nya di awal bulan ini PB TSI 3.0 sudah masuk tahap cetak dan diperkirakan akan mulai didistribusikan di awal bulan Agustus 2021. Berikut contoh tampilan isi edisi 3.0.

PB TSI 3.0 juga akan segera di update di aplikasi Alkitab YouVersion dan juga akan segera muncul di aplikasi Alkitab Sabda/Yuku, sehingga semua orang bisa segera mendapatkannya. 

Kerinduan kami 5.000 eksemplar PB TSI 3.0 yang sedang dicetak sekarang ini akan dibagikan secara gratis kepada saudara/i yang membutuhkan, terutama di daerah-daerah, dan secara khusus kepada kelompok-kelompok yang sedang menjalankan rencana baca Alkitab. Tujuannya adalah supaya para pembaca mengalami pembaharuan hidup di dalam Kristus.

Dapatkanlah PB TSI 3.0 secara gratis dengan klik ini.

Pokok doa bulan ini:

  • Kiranya TUHAN campur tangan dalam proses mencetak PB TSI 3.0 supaya berjalan lancar dan selesai sesuai dengan waktu yang sudah ditentukan. Karyawan percetakan tetap dalam perlindungan-Nya dan dijauhkan dari virus Covid-19.
  • PB TSI 3.0 segera update di beberapa aplikasi Alkitab.
  • Pengadaan dan pembagian alat bantu dengar Alkitab bersuara.
  • Pendistribusian PB TSI 3.0 secara gratis.

Terima kasih sudah menjadi sahabat dan pendukung setia Albata. Biarlah Allah yang penuh kasih, senantiasa menjaga dan melindungi Bapak/Ibu. Amin.

 

Balazi Gulo

Ketua Albata

===========================

Informasi tambahan:

  • Bagi Bapak/Ibu yang ingin mendengar audio TSI lewat HP silahkan download aplikasinya melalui Play Store, atau dengan mengklik tautan ini.
  • Silakan melihat foto-foto pendistribusian TSI di sini.
  • Informasi cara mendukung pelayanan Albata dan pengadaan Alkitab TSI klik di sini.

Pokok doa Juli 2021

Terima kasih sudah menjadi sahabat setia Albata, yang selalu mendoakan dan mendukung kami.

Seperti yang saya sampaikan di surat pokok doa dan juga surat terima kasih kami di bulan Juni lalu, bahwa kami akan membagikan alat dengar Alkitab bersuara kepada saudara/i kita yang membutuhkan. Sebelumnya pihak FCBH sudah menyatakan kesediaan menolong kami untuk alat mereka yang bernama Proclaimer, tetapi karena satu dan lain hal akhirnya mereka tidak bisa menolong kami melalui alat itu.

Saat ini ada 208 permintaan alat dengar audio Alkitab TSI. Oleh karena itu kami mengambil jalan tengah dengan membeli alat sederhana seperti pada gambar di atas, mengisi audio TSI pada sebuah kartu memori, sehingga sekarang kami sudah siap mengirim kepada sebagian dari jumlah permintaan di atas. Mohon dukungan doa supaya proses pengadaan dan pembagian berjalan lancar.

Puji TUHAN! Karena pertolongan-Nya di awal bulan ini PB TSI 3.0 sudah masuk tahap cetak dan diperkirakan akan mulai didistribusikan di awal bulan Agustus 2021. TSI 3.0 juga akan segera di update di aplikasi Alkitab YouVersion dan juga akan segera muncul di aplikasi Alkitab Sabda/Yuku, sehingga para Sahabat bisa segera mendapatkannya.

Kerinduan kami hasil cetak PB TSI 3.0 akan dibagikan secara gratis kepada saudara/i yang membutuhkan dan kami akan memprioritaskan kelompok-kelompok baca Alkitab. Tujuan kami membagi TSI secara gratis adalah supaya semakin banyak yang cinta membaca dan belajar Alkitab, sehingga mereka bisa mengalami pembaharuan hidup di dalam Kristus.

Dapatkanlah PB TSI 3.0 secara gratis dengan klik ini.

 

Pokok doa kita bulan ini:

  • Kiranya TUHAN campur tangan dalam proses mencetak PB TSI 3.0 supaya berjalan lancar dan selesai sesuai dengan waktu yang sudah ditentukan. Karyawan percetakan tetap dalam perlindungan-Nya dan dijauhkan dari virus Covid-19.
  • PB TSI 3.0 segera update di beberapa aplikasi Alkitab.
  • Pengadaan dan pembagian alat bantu dengar Alkitab bersuara.
  • Pendistribusian PB TSI 3.0 secara gratis.

Terima kasih sudah menjadi sahabat terbaik Albata, yang selalu mendukung kami dalam doa. Biarlah Allah yang penuh kasih, senantiasa menjaga dan melindungi Saudara dengan sempurna. Amin.

 

Balazi Gulo

Ketua Albata

 

Informasi tambahan:

  • Bagi Bapak/Ibu yang ingin mendengar audio TSI lewat HP silahkan download aplikasinya melalui Play Store, atau dengan mengklik tautan ini.
  • Silakan melihat foto-foto pendistribusian TSI di sini.
  • Informasi cara mendukung pelayanan Albata dan pengadaan Alkitab TSI klik di sini.

Kesempatan berkerja bersama tim Albata!

Albata ingin merekrut 2 (dua) orang tenaga penerjemah Alkitab. Berikut persyaratannya:

  1. Lulusan S2 atau S1 Teologi, diutamakan yang konsentrasi dalam bahasa sumber Alkitab (Ibrani dan Yunani). 
  2. Ingin bekerja sama dengan tim Penerjemah Alkitab Yayasan Albata.
  3. Minimal sudah 3 tahun lulus dari S2 atau S1 Teologi.
  4. Calon pelamar bisa tinggal di mana saja di Indonesia (tidak hanya Jakarta), asalkan mendapatkan hubungan Internet yang baik.
  5. Menyatakan bahwa percaya pada Pernyataan Iman anggota Albata.
  6. Bisa menggunakan Bibledit Tamu dan sudah membaca seluruh kursus penerjemahan di situs AlkitabKita.info
  7. Menulis Curriculum Vitae (CV).
  8. Menulis artikel ilmiah (makalah) tentang topik yang akan diberikan dalam formulir ini.
  9. Formulir kembali dikirim melalui email pengurus@bahasakita.net
  10. Ibu rumah tangga yang mempunyai pendidikan teologi bisa melamar sebagai part time.

Silahkan unduh formulir lamaran kerja di bawah ini:

Klik untuk mengakses Formulir-Lamaran-Kerja-Albata.pdf

PB TSI GRATIS!

(Alkitab PB TSI edisi 3 yang sedang dicetak menggunakan jenis kertas ‘Bible paper’. Kemungkinan akan selesai dicetak di akhir Juli 2021. Karena itu pengiriman diperkirakan dimulai pada awal Agustus 2021.)

Kami memuji Tuhan karena di bulan ini Albata bisa mencetak PB TSI 3.0 sebanyak 5.000 eksemplar. Ini semua karena pertolongan TUHAN yang sudah mengirimkan orang-orang untuk mendukung kami dengan dana yang cukup. Karena itu dengan penuh rasa syukur kami berkomitmen MEMBAGIKAN 5.000 TSI INI SECARA GRATIS.

Tujuan pemberian gratis ini adalah supaya semakin banyak orang yang cinta membaca dan belajar Alkitab, sehingga mereka bisa mengalami pembaharuan hidup di dalam Kristus.

CARA MEMESAN PB TSI GRATIS! (Cukup bayar ongkos kirim)

PB TSI dapat dipesan dalam 3 paket:

  • Paket A: 1 kilogram (isi 2 PB TSI),
  • Paket B: 10 kilogram (isi 28 PB TSI), dan 
  • Paket C: 20 kilogram (isi 60 PB TSI). 

(Contoh: Kalau mau pesan 4 PB TSI, maka pesanlah 2 untuk paket A. Atau, kalau mau pesan 180 TSI, maka pesanlah 3 untuk paket C.)

Cara mendapatkan informasi ongkos kirim

  • Albata menggunakan JNE untuk pengiriman paket ini karena ongkirnya relatif lebih murah. Ada 3 jenis layanan JNE, yaitu JTR, OKE, dan REG.
  • Setiap pemesanan dikenakan biaya tambahan sebesar Rp. 10.000,- sebagai biaya pengemasan paket. (Kalau Saudara memilih layanan pengiriman diluar JNE, biaya tambahan pengemasan menjadi Rp. 20.000 karena kami perlu mengirim ke kantor yang lebih jauh.)
  • Cek ongkos kirim di sini. Atau install aplikasi OngkosKirim di Play Store. Isilah masing-masing blanko yang diminta dengan menuliskan kota asal pengiriman dari ‘Tangerang Selatan’.

Cara menghitung ongkos kirim

Berdasarkan informasi di atas, jumlahkan ongkos kirim sesuai pilihan paket yang diinginkan + biaya pengemasan.

Sebagai contoh mengirim paket 10 kg dari Tangerang Selatan ke Kabupaten Sintang Kayan Hilir adalah Rp. 500.000. Lalu biaya tambahan pengemasan adalah Rp. 10.000. Jadi total biaya yang harus ditransfer adalah Rp. 510.000.

Cara mentransfer ongkos kirim

Silahkan mentransfer total jumlah ongkos kirim ke rekening Albata dengan menyertakan keterangan “Ongkir PB TSI”

  • BCA : 262 390 3222
  • atas nama : YAYASAN ALKITAB BAHASAKITA

FORMULIR PEMESANAN PB TSI

Sesudah transfer ongkor kirim seperti petunjuk di atas, isi formulir pemesanan dengan meng-klik tautan ini.
Tampilan TSI edisi 3 (cetak)

MENJADI KOORDINATOR ABBA90

Kalau saudara memesan 10 kg atau 20 kg, kami menghimbau Saudara menjadi koordinator untuk gerakan ABBA90.

Jangan lupa bersyukur kepada TUHAN karena Dialah yang sudah mengutus orang-orang untuk mendukung Albata dengan dana dalam pengadaan 5.000 eksemplar PB TSI ini, sehingga Saudara bisa menerimanya secara gratis!

Pokok Doa Juni 2021

Shalom Bapak/Ibu,

Terima kasih sudah menjadi sahabat setia Albata, yang selalu mendoakan dan mendukung kami.

Dibawah ini adalah foto Proclaimer: Alat dengar Alkitab bersuara dari FCBH

Beberapa bulan lalu saya sampaikan pokok doa tentang anak-anak Tuhan yang buta secara fisik atau yang tidak bisa membaca (buta huruf) tetapi punya kerinduan besar untuk mendengarkan Firman Tuhan, bahkan bersedia mengikuti gerakan ABBA90 (Ayo Baca dan Belajar Alkitab dalam 90 Hari) dengan cara mendengar. 

Bulan Mei lalu hal luar biasa terjadi. Tuhan menjawab doa kita melalui FCBH (Faith Comes By Hearing). Mereka bersedia memberikan kepada kami (Albata) 500 alat dengar Alkitab bersuara secara gratis. Dan kami berkomitmen untuk meneruskan semua alat itu kepada mereka yang betul-betul membutuhkannya. Puji Tuhan!

Dari 500 alat dengar tersebut, 100 buah sudah dikhususkan bagi orang Orya, salah satu suku di Papua. Saat ini tim Albata sedang berada di Papua untuk membagikannya. Yang 400 lagi sedang kami siapkan bagi anak-anak Tuhan di tempat lain, yang juga mengalami persoalan penglihatan.

Pokok doa kita bulan ini:

  • Kiranya Tuhan memberkati FCBH, dan melalui alat yang sudah mereka sediakan ini banyak jiwa dimenangkan dan diubahkan karena mendengar Firman Tuhan. 
  • Kiranya Tuhan memperluas jaringan Albata sehingga dapat menemukan mereka yang benar-benar haus mendengar audio Firman Tuhan.

Terima kasih sudah menjadi sahabat terbaik Albata, yang selalu mendukung kami dalam doa. Biarlah Allah yang penuh kasih, senantiasa menjaga dan melindungi Saudara dalam tangan pemeliharaan-Nya yang sempurna. Amin.

 

Balazi Gulo

Ketua Albata

Informasi tambahan

  • Bagi Bapak/Ibu yang ingin mendengar audio TSI lewat HP silahkan download aplikasinya melalui Play Store, atau dengan mengklik tautan ini: Alkitab TSI download melalui Play Store. 
  • Untuk melihat foto-foto pendistribusian TSI: Klik di sini. 
  • Informasi cara mendukung pelayanan Albata dan pengadaan Alkitab TSI:  Klik di sini. 

Kepada para pendukung Albata bulan Mei 2021

Shalom,

Kepada Bapak Ibu yang sudah mendukung pelayanan Albata dengan doa dan dana di bulan Mei 2021:

Terima kasih banyak atas dukungannya. Semoga Tuhan yang empunya pekerjaan ini akan membalas setiap kebaikan yang sudah Bapak/Ibu salurkan melalui Yayasan Albata.

Salah satu pokok doa yang saya bagikan bulan-bulan sebelumnya yaitu tentang alat dengar Alkitab bersuara. Puji Tuhan bulan Mei lalu Albata mendapat 500 alat dengar Alkitab bersuara, Proclaimer, dari Faith Comes By Hearing (FCBH). Seratus buah yang dikhususkan bagi suku Orya, Papua, sedang dibawa oleh Pak Phil dan tim ke sana. Sisanya akan kami berikan kepada tunanetra dan tunaaksara yang punya kerinduan besar untuk mendengarkan Firman Tuhan, bahkan bersedia mengikuti Gerakan ABBA90 (Ayo Baca dan Belajar Alkitab dalam 90 Hari) dengan cara mendengar Alkitab bersuara. Mohon doa supaya melalui kerja sama antar peserta Gerakan ABBA90, dan melalui tim pelayanan lainnya Tuhan menunjukkan kepada kami orang-orang yang betul-betul membutuhkan Alat dengar Alkitab bersuara ini. Kiranya Tuhan juga memberkati FCBH, dan melalui alat yang sudah mereka sediakan ini banyak jiwa dimenangkan dan diubahkan karena mendengar Firman Tuhan. 

Bulan ini tim Albata sudah menyiapkan Edisi 3 TSI untuk dicetak 10.000 eksemplar menggunakan kertas Alkitab. Dari jumlah tersebut kami akan bekerja sama dengan Andi Offset dan berharap mereka bersedia menjual/mengedarkan 3.000 eksemplar melalui berbagai toko buku. Dan 7.000 eksemplar akan Albata bagikan kepada peserta Gerakan ABBA90 yang tersebar di seluruh wilayah Indonesia secara gratis, termasuk kepada peserta yang ada di Timor Leste. Mohon dukungan doa supaya Tuhan mencukupkan semua biaya yang Albata butuhkan untuk mencetak dan juga mendistribusikannya.

Terima kasih sudah menjadi sahabat terbaik Albata, yang selalu mendukung kami dalam doa. Biarlah Allah yang penuh kasih, senantiasa menjaga dan melindungi Saudara dengan sempurna. Amin.

Pengurus Albata,


Informasi tambahan:

  • Untuk melihat foto-foto pendistribusian TSI: Klik di sini. 
  • Informasi cara mendukung pelayanan Albata dan pengadaan Alkitab TSI:  Kilik di sini. 
  • Secara khusus kami berterima kasih kepada:
JIBC
JICF
MKF
Bpk. John Z. melalui MKF
Bpk. Ryan Bastian
Bpk. Andel Tarigan
Bpk. Joko Priyanto
Ibu Melissa Priscilla

Tanpa Nama (10 Mei 2021) Rp. 300.000

VISI & MISI

VISI:

“KAMI MELIHAT HIDUP ORANG DIPERBARUI OLEH ROH KUDUS MELALUI PEMAHAMAN FIRMAN TUHAN.”

MISI:

“MENINGKATKAN PEMAHAMAN UMAT AKAN FIRMAN TUHAN SUPAYA MENGALAMI PEMBAHARUAN HIDUP.”

Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

 

(Alkitab PB TSI edisi 3)

TSI adalah singkatan dari Terjemahan Sederhana Indonesia.

TSI merupakan hasil penerjemahan Alkitab dari Yayasan Alkitab Bahasa Kita (Albata). TSI diterbditerjemahkan dari bahasa Yunani (untuk PB) dan Ibrani (untuk PL). 

TSI diterjemahkan berdasarkan arti. Penerjemahan berdasarkan arti adalah penerjemahan yang mengutamakan arti dari bahasa sumber Alkitab. Prinsip utamanya adalah berusaha membuat terjemahan tepat sesuai arti yang dimaksud oleh para penulis (Alkitab), dan mengungkapkannya menggunakan bahasa yang sederhana, wajar dan jelas.

  • Sederhana berarti menggunakan bahasa yang mudah dimengerti oleh semua kalangan pada zaman sekarang.
  • Wajar berarti mengikuti struktur kalimat yang wajar dalam bahasa sasaran.
  •  Jelas berarti semua informasi tersirat yang ada di dalam teks asli diungkapkan dengan jelas kepada pembaca saat ini, supaya makna yang terkandung di dalam teks tersebut dapat dimengerti dengan baik. 

TSI disertai catatan kaki untuk menunjukkan informasi-informasi tersirat yang terdapat dalam teks bahasa sumber Alkitab kepada pembaca sekarang. 

TSI sudah terbukti:

  • enak dibaca
  • lebih mudah dimengerti, dan
  • lebih terasa di hati

 

Terjemahan harfiah dan terjemahan berdasarkan arti

Paling tidak ada dua jenis penerjemahan Alkitab; yaitu terjemahan harfiah dan terjemahan berdasarkan arti.

Terjemahan harfiah— atau penerjemahan kata demi kata, bertujuan untuk memperlihatkan bentuk dan struktur teks Kitab Suci dalam bahasa sumber. Terjemahan ini berusaha sedapat mungkin mempertahankan bentuk bahasa sumber, walau hasil terjemahannya sering terasa janggal dalam bahasa sasaran. Di Indonesia terjemahan harfiah termasuk MILT, AYT, TB dan KSI. Sedangkan terjemahan BIS, TMV dan TSI termasuk dalam penerjemahan berdasarkan arti.

Penerjemahan berdasarkan arti tidak mempersoalkan berapa kata yang dipakai dalam penerjemahan— asal arti dan kesan yang disampaikan sama dengan arti dan kesan yang diterima oleh pembaca pertama pada zaman kitab itu ditulis. Atau dengan kata lain terjemahan berdasarkan arti berusaha menyampaikan arti dan kesan yang diterima oleh para pembaca pertama kepada para pembaca sekarang.

Sebagai contoh, dalam TSI struktur frasa bahasa sumber yang berbentuk A B C D, bisa disusun ulang menjadi C A B D kalau hal itu lebih menolong para pembaca mengerti arti yang sebenarnya. Penerjemahan berdasarkan arti juga boleh menunjukkan langsung informasi tersirat— yaitu informasi yang tidak perlu ditulis pada zaman Alkitab karena semua pembaca/penerima kitab itu sudah mengerti konteksnya. Tetapi  bagi para pembaca zaman sekarang konteks itu tidak diketahui. Karena itu beberapa informasi tersirat tersebut perlu dibuat tersurat dalam bahasa sasaran. Dan TSI sering membuat informasi seperti itu dalam teks TSI atau dalam catatan kaki. Tim penerjemah TSI sudah berusaha keras supaya informasi yang dibuat tersurat tersebut sudah sesuai dengan tafsiran yang diakui atau yang diterima oleh para ahli tafsir Alkitab.

Harap dimengerti bahwa penerjemahan berdasarkan arti berbeda dengan ‘parafrasa’. Parafrasa bisa langsung menambahkan hal-hal dalam teks yang bukan informasi tersirat, atau kadang-kadang ada parafrasa yang mengurangi makna dari teks asli. Sedangkan penerjemahan berdasarkan arti tidak boleh menambah atau mengurangi arti yang dimaksudkan oleh si penulis.

Teruntuk kepada para pendukung di bulan April 2021

Shalom,

Teruntuk kepada Bapak Ibu yang sudah mendukung pelayanan Albata dengan doa dan dana di bulan April 2021:

Terima kasih banyak atas dukungannya. Semoga Tuhan yang empunya pekerjaan ini akan membalas setiap kebaikan yang sudah Bapak/Ibu salurkan melalui Yayasan Albata.

Kami bersyukur di bulan Februari-April 2021 kami bisa memesan dan membagikan 1.150 eksemplar TSI edisi GPK dari Andi Offset dan mendistribusikannya secara gratis kepada anak-anak Tuhan di berbagai wilayah Indonesia. Kebanyakan penerima adalah peserta gerakan ABBA90 (Ayo Baca dan Belajar Alkitab 90 Hari). Oleh anugerah Tuhan, gerakan ABBA90 Gelombang IV sudah dimulai tanggal 1 Mei lalu, dan pesertanya mencapai 500 orang dari berbagai daerah. Oleh karena itu, bulan ini fokus kami adalah menyediakan PB TSI bagi mereka. 

Selain memperhatikan para pembaca Alkitab TSI, kami juga ingin memperhatikan anak-anak Tuhan yang mau mendengar audio TSI karena penglihatannya bermasalah ataupun buta. Kami masih berusaha mendapatkan alat pemutar audio TSI ini. 

Berita sukacita untuk bulan ini: Tim Albata akan menyelesaikan proses revisi PB TSI pada minggu ketiga bulan ini. Oleh karena itu semua tim Albata, dari berbagai tempat, akan berkumpul di kantor kesekretariatan Albata pada minggu itu.

  • Mohon doanya supaya 600 eksemplar TSI bulan ini bisa kami bagikan kepada anak-anak Tuhan di berbagai wilayah Indonesia, terutama bagi mereka yang sudah komitmen baca Alkitab dalam 90 hari melalui gerakan ABBA90.
  • Mohon doa juga karena sampai saat ini kami masih mencari alat dengar audio TSI yang bisa dibagikan kepada orang-orang yang haus mendengar Firman Tuhan dalam bahasa sederhana Indonesia tetapi mengalami gangguan mata atau buta.
  • Terlebih mohon dukungan doa supaya kami bisa mencetak PB TSI Edisi 3.0 sebanyak 10.000 eksemplar. Kami mau supaya cetakan kali ini akan dicetak menggunakan bible paper dan dengan cover yang berkualitas. Tentunya akan menjadi mahal dari harga yang sebelumnya. Semoga Tuhan menyediakan semua biaya yang kami butuhkan untuk pencetakan ini.

Terima kasih sudah menjadi sahabat terbaik Albata, yang selalu mendukung kami dalam doa. Biarlah Allah yang penuh kasih, senantiasa menjaga dan melindungi Saudara dengan sempurna. Amin.

Balazi Gulo

Ketua Albata

 

Informasi tambahan:

  • Untuk melihat foto-foto pendistribusian TSI: Klik di sini. 
  • Informasi cara mendukung pelayanan Albata dan pengadaan Alkitab TSI:  Kilik di sini. 
  • Secara khusus kami berterima kasih kepada:
JIBC
JICF
MKF
Ibu Sarima Bae 
Bpk. Sulistiyo Budiarso
Bpk. John Z. melalui MKF
Bpk. Ryan Bastian

Pokok Doa Mei 2021

Shalom,

Terima kasih sudah menjadi sahabat setia Albata, yang selalu mendoakan dan mendukung kami.

(Foto peserta ABBA90 dari Alor)

Kami bersyukur di bulan Februari-April ini kami bisa memesan dan membagikan 1.150 eksemplar TSI edisi GPK dari Andi Offset dan mendistribusikannya secara gratis kepada anak-anak Tuhan di berbagai wilayah Indonesia. Kebanyakan penerima adalah peserta gerakan ABBA90 (Ayo Baca dan Belajar Alkitab 90 Hari). Oleh anugerah Tuhan, gerakan ABBA90 Gelombang IV sudah dimulai tanggal 1 Mei lalu, dan pesertanya mencapai 500 orang dari berbagai daerah, bahkan ada yang dari luar negeri— Timor Leste. Oleh karena itu, bulan ini fokus kami adalah menyediakan PB TSI bagi mereka. 

Mohon dukungannya untuk hal berikut:

  • Bulan ini kami mau bagikan 600 eksemplar TSI kepada anak-anak Tuhan di berbagai wilayah Indonesia, terutama bagi mereka yang terlibat dalam gerakan ABBA90. Mohon dukungan doa supaya setiap penerima ditingkatkan minat bacanya, sehingga dapat berinteraksi dengan Firman Tuhan dan menikmati berkatnya.
  • Bulan ini kami juga mau mencetak — bekerja sama dengan Andi Offset —  PB TSI Edisi 3 dengan menggunakan bible paper dan cover yang berkualitas. Tentunya akan menjadi mahal dari harga yang sebelumnya. Mohon doa supaya Tuhan menyediakan semua biaya yang kami butuhkan dalam pencetakan ini.

Terima kasih sudah menjadi sahabat terbaik Albata, yang selalu mendukung kami dalam doa. Biarlah Allah yang penuh kasih, senantiasa menjaga dan melindungi Saudara dengan sempurna. Amin.

Balazi Gulo

Ketua Albata

 


Informasi tambahan:

  • Untuk melihat foto-foto pendistribusian TSI: Klik di sini. 
  • Informasi cara mendukung pelayanan Albata dan pengadaan Alkitab TSI:  Kilik di sini.