Kepada para pendukung Albata, Juli 2021

Shalom,

Kepada Bapak Ibu yang sudah mendukung pelayanan Albata dalam doa dan dana pada bulan Juli 2021: “Terima kasih banyak atas dukungannya. Semoga Tuhan yang empunya pekerjaan ini akan membalas setiap kebaikan yang sudah Bapak/Ibu salurkan melalui Yayasan Albata. ”

Kami bersyukur kepada Tuhan karena pencetakan 5.000 eksemplar Alkitab PB TSI Edisi 3 sudah rampung dan sudah siap dikirim didistribusikan.

Puji Tuhan, sudah ada 33 orang yang memesan (baik individu maupun perwakilan gereja) dari berbagai daerah untuk jemaatnya. Mereka hanya membayar ongkos kirim, dan TSI sudah bisa mereka miliki secara gratis. Kami yakin dengan cara pendistribusian ini, 5.000 eksemplar TSI akan segera habis. Kalau itu terjadi kami akan memuji Tuhan dan berdoa supaya bisa mencetak 10.000 lagi! (PB TSI GRATIS.)

Selain TSI cetak di atas, kami juga memuji Tuhan karena dengan Alat Dengar Audio PB TSI Albata sudah bisa menolong 26 orang tunanetra; 12 orang di Kalimantan Tengah dan 14 orang di Jawa Timur. Dan 11 orang buta aksara; 1 orang di Nias, 5 orang di Palangkaraya, 1 orang di Pasuruan, dan 5 orang di Sumba, NTT.

Saat ini jumlah permintaan yang membutuhkan sudah mencapai 200. Dengan demikian kami perlu mengumpulkan dana sebanyak Rp. 25 jt. Doakanlah kami supaya bisa membeli alat ini bagi mereka.

 

Pokok doa kita bulan ini:

  • Supaya 5.000 eksemplar PB TSI 3.0 bisa terdistribusi dengan baik, terutama supaya bisa sampai di tangan orang yang benar-benar membutuhkannya, sehingga misi kita untuk meningkatkan pemahaman umat akan Firman Tuhan dapat terwujud.
  • Demikian juga dengan Alat Dengar Audio PB TSI; semoga bisa terdistribusi dengan baik dan bisa menolong saudara-saudara kita tunanetra dan tuna aksara.

Terima kasih sudah menjadi sahabat dan pendukung setia Albata. Biarlah Allah yang penuh kasih senantiasa menjaga dan melindungi Bapak/Ibu. Amin.

Balazi Gulo

Ketua Albata


Informasi tambahan

  • Bagi Bapak/Ibu yang ingin mendengar audio TSI lewat HP silahkan download aplikasinya melalui Play Store, atau dengan mengklik tautan ini: Alkitab TSI download melalui Play Store. 
  • Untuk melihat foto-foto pendistribusian TSI: Klik di sini. (Untuk melihat foto yang lebih banyak silakan hubungi kami di alamat email ketua@bahasakita.net)
  • Informasi cara mendukung pelayanan Albata dan pengadaan Alkitab TSI:  Klik di sini. 

Secara khusus kami berterima kepada:

No.Pendukung dana General Fund dan Pengadaan PB TSI bagi peserta ABBA90
1JIBC
2JICF
3Agung melalui MKF
4Albata melalui MKF
5Ibu Claresta V.
6Bpk. Hugeng S.
7Bpk. Ryan Bastian
8Ibu Sopian
  

 

Pokok doa Agustus 2021

Shalom,

Kita melihat begitu banyak doa kita yang sudah dijawab oleh Tuhan! Terima kasih sudah mendoakan agar Firman Tuhan dalam bahasa sederhana dapat tersebar di seluruh Indonesia.

Puji Tuhan proses pencetakan 5.000 eksemplar Alkitab PB TSI Edisi 3 segera rampung. Tanggal 10 bulan ini tim kami sudah bisa mulai mendistribusikannya ke berbagai daerah.

Sebagaimana sudah saya sampaikan dalam email saya bulan lalu bahwa sejumlah 5.000 Alkitab PB TSI ini akan kami berikan secara GRATIS kepada siapa pun jemaat Tuhan dari berbagai daerah. Syaratnya: Pemesan cukup membayar ongkos kirim ke alamatnya. 

Puji Tuhan, walaupun masih dalam proses pencetakan, namun sudah ada 16 orang yang memesan dari berbagai daerah untuk jemaat-jemaat mereka. Mereka sudah menyerahkan ongkos kirim kepada kami, sehingga tanggal 10 nanti tim langsung bergerak mengirim ke masing-masing alamat yang sudah didata. Dan kalau ternyata 5.000 eksemplar TSI ini cepat habis, kami memuji Tuhan untuk itu, dan berdoa supaya bisa mencetak 10.000 lagi!

Jadi, kalau Bapak Ibu rindu mendapatkan Alkitab PB TSI, baik untuk pribadi maupun untuk jemaat atau komunitas yang dilayani, segera hubungi kami, atau lihat informasi lengkap cara pemesanan dalam tautan ini: 

Pokok doa kita bulan ini:

Supaya 5.000 eksemplar PB TSI 3.0 bisa terdistribusi dengan baik, terutama supaya bisa sampai di tangan orang yang benar-benar membutuhkannya.

1 Tesalonika 1:2  (TSI)

Setiap kali kami mengingat kalian di dalam doa kami, kami selalu mengucap syukur kepada Allah karena kalian semua.

Terima kasih Bapak, Ibu / Saudara sudah menjadi sahabat setia Albata dalam doa.

 

Balazi Gulo

(Ketua)


Informasi tambahan

  • Bagi Bapak/Ibu yang ingin mendengar audio TSI lewat HP silahkan download aplikasinya melalui Play Store, atau dengan mengklik tautan ini: Alkitab TSI download melalui Play Store. 
  • Untuk melihat foto-foto pendistribusian TSI: Klik di sini. (Untuk melihat foto yang lebih banyak silakan hubungi kami di alamat email ketua@bahasakita.net)
  • Informasi cara mendukung pelayanan Albata dan pengadaan Alkitab TSI:  Klik di sini. 

Pokok Doa Juni 2021

Shalom Bapak/Ibu,

Terima kasih sudah menjadi sahabat setia Albata, yang selalu mendoakan dan mendukung kami.

Dibawah ini adalah foto Proclaimer: Alat dengar Alkitab bersuara dari FCBH

Beberapa bulan lalu saya sampaikan pokok doa tentang anak-anak Tuhan yang buta secara fisik atau yang tidak bisa membaca (buta huruf) tetapi punya kerinduan besar untuk mendengarkan Firman Tuhan, bahkan bersedia mengikuti gerakan ABBA90 (Ayo Baca dan Belajar Alkitab dalam 90 Hari) dengan cara mendengar. 

Bulan Mei lalu hal luar biasa terjadi. Tuhan menjawab doa kita melalui FCBH (Faith Comes By Hearing). Mereka bersedia memberikan kepada kami (Albata) 500 alat dengar Alkitab bersuara secara gratis. Dan kami berkomitmen untuk meneruskan semua alat itu kepada mereka yang betul-betul membutuhkannya. Puji Tuhan!

Dari 500 alat dengar tersebut, 100 buah sudah dikhususkan bagi orang Orya, salah satu suku di Papua. Saat ini tim Albata sedang berada di Papua untuk membagikannya. Yang 400 lagi sedang kami siapkan bagi anak-anak Tuhan di tempat lain, yang juga mengalami persoalan penglihatan.

Pokok doa kita bulan ini:

  • Kiranya Tuhan memberkati FCBH, dan melalui alat yang sudah mereka sediakan ini banyak jiwa dimenangkan dan diubahkan karena mendengar Firman Tuhan. 
  • Kiranya Tuhan memperluas jaringan Albata sehingga dapat menemukan mereka yang benar-benar haus mendengar audio Firman Tuhan.

Terima kasih sudah menjadi sahabat terbaik Albata, yang selalu mendukung kami dalam doa. Biarlah Allah yang penuh kasih, senantiasa menjaga dan melindungi Saudara dalam tangan pemeliharaan-Nya yang sempurna. Amin.

 

Balazi Gulo

Ketua Albata

Informasi tambahan

  • Bagi Bapak/Ibu yang ingin mendengar audio TSI lewat HP silahkan download aplikasinya melalui Play Store, atau dengan mengklik tautan ini: Alkitab TSI download melalui Play Store. 
  • Untuk melihat foto-foto pendistribusian TSI: Klik di sini. 
  • Informasi cara mendukung pelayanan Albata dan pengadaan Alkitab TSI:  Klik di sini. 

Kepada para pendukung Albata bulan Mei 2021

Shalom,

Kepada Bapak Ibu yang sudah mendukung pelayanan Albata dengan doa dan dana di bulan Mei 2021:

Terima kasih banyak atas dukungannya. Semoga Tuhan yang empunya pekerjaan ini akan membalas setiap kebaikan yang sudah Bapak/Ibu salurkan melalui Yayasan Albata.

Salah satu pokok doa yang saya bagikan bulan-bulan sebelumnya yaitu tentang alat dengar Alkitab bersuara. Puji Tuhan bulan Mei lalu Albata mendapat 500 alat dengar Alkitab bersuara, Proclaimer, dari Faith Comes By Hearing (FCBH). Seratus buah yang dikhususkan bagi suku Orya, Papua, sedang dibawa oleh Pak Phil dan tim ke sana. Sisanya akan kami berikan kepada tunanetra dan tunaaksara yang punya kerinduan besar untuk mendengarkan Firman Tuhan, bahkan bersedia mengikuti Gerakan ABBA90 (Ayo Baca dan Belajar Alkitab dalam 90 Hari) dengan cara mendengar Alkitab bersuara. Mohon doa supaya melalui kerja sama antar peserta Gerakan ABBA90, dan melalui tim pelayanan lainnya Tuhan menunjukkan kepada kami orang-orang yang betul-betul membutuhkan Alat dengar Alkitab bersuara ini. Kiranya Tuhan juga memberkati FCBH, dan melalui alat yang sudah mereka sediakan ini banyak jiwa dimenangkan dan diubahkan karena mendengar Firman Tuhan. 

Bulan ini tim Albata sudah menyiapkan Edisi 3 TSI untuk dicetak 10.000 eksemplar menggunakan kertas Alkitab. Dari jumlah tersebut kami akan bekerja sama dengan Andi Offset dan berharap mereka bersedia menjual/mengedarkan 3.000 eksemplar melalui berbagai toko buku. Dan 7.000 eksemplar akan Albata bagikan kepada peserta Gerakan ABBA90 yang tersebar di seluruh wilayah Indonesia secara gratis, termasuk kepada peserta yang ada di Timor Leste. Mohon dukungan doa supaya Tuhan mencukupkan semua biaya yang Albata butuhkan untuk mencetak dan juga mendistribusikannya.

Terima kasih sudah menjadi sahabat terbaik Albata, yang selalu mendukung kami dalam doa. Biarlah Allah yang penuh kasih, senantiasa menjaga dan melindungi Saudara dengan sempurna. Amin.

Pengurus Albata,


Informasi tambahan:

  • Untuk melihat foto-foto pendistribusian TSI: Klik di sini. 
  • Informasi cara mendukung pelayanan Albata dan pengadaan Alkitab TSI:  Kilik di sini. 
  • Secara khusus kami berterima kasih kepada:
JIBC
JICF
MKF
Bpk. John Z. melalui MKF
Bpk. Ryan Bastian
Bpk. Andel Tarigan
Bpk. Joko Priyanto
Ibu Melissa Priscilla

Tanpa Nama (10 Mei 2021) Rp. 300.000

Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

 

(Alkitab PB TSI edisi 3)

TSI adalah singkatan dari Terjemahan Sederhana Indonesia.

TSI merupakan hasil penerjemahan Alkitab dari Yayasan Alkitab Bahasa Kita (Albata). TSI diterbditerjemahkan dari bahasa Yunani (untuk PB) dan Ibrani (untuk PL). 

TSI diterjemahkan berdasarkan arti. Penerjemahan berdasarkan arti adalah penerjemahan yang mengutamakan arti dari bahasa sumber Alkitab. Prinsip utamanya adalah berusaha membuat terjemahan tepat sesuai arti yang dimaksud oleh para penulis (Alkitab), dan mengungkapkannya menggunakan bahasa yang sederhana, wajar dan jelas.

  • Sederhana berarti menggunakan bahasa yang mudah dimengerti oleh semua kalangan pada zaman sekarang.
  • Wajar berarti mengikuti struktur kalimat yang wajar dalam bahasa sasaran.
  •  Jelas berarti semua informasi tersirat yang ada di dalam teks asli diungkapkan dengan jelas kepada pembaca saat ini, supaya makna yang terkandung di dalam teks tersebut dapat dimengerti dengan baik. 

TSI disertai catatan kaki untuk menunjukkan informasi-informasi tersirat yang terdapat dalam teks bahasa sumber Alkitab kepada pembaca sekarang. 

TSI sudah terbukti:

  • enak dibaca
  • lebih mudah dimengerti, dan
  • lebih terasa di hati

 

Terjemahan harfiah dan terjemahan berdasarkan arti

Paling tidak ada dua jenis penerjemahan Alkitab; yaitu terjemahan harfiah dan terjemahan berdasarkan arti.

Terjemahan harfiah— atau penerjemahan kata demi kata, bertujuan untuk memperlihatkan bentuk dan struktur teks Kitab Suci dalam bahasa sumber. Terjemahan ini berusaha sedapat mungkin mempertahankan bentuk bahasa sumber, walau hasil terjemahannya sering terasa janggal dalam bahasa sasaran. Di Indonesia terjemahan harfiah termasuk MILT, AYT, TB dan KSI. Sedangkan terjemahan BIS, TMV dan TSI termasuk dalam penerjemahan berdasarkan arti.

Penerjemahan berdasarkan arti tidak mempersoalkan berapa kata yang dipakai dalam penerjemahan— asal arti dan kesan yang disampaikan sama dengan arti dan kesan yang diterima oleh pembaca pertama pada zaman kitab itu ditulis. Atau dengan kata lain terjemahan berdasarkan arti berusaha menyampaikan arti dan kesan yang diterima oleh para pembaca pertama kepada para pembaca sekarang.

Sebagai contoh, dalam TSI struktur frasa bahasa sumber yang berbentuk A B C D, bisa disusun ulang menjadi C A B D kalau hal itu lebih menolong para pembaca mengerti arti yang sebenarnya. Penerjemahan berdasarkan arti juga boleh menunjukkan langsung informasi tersirat— yaitu informasi yang tidak perlu ditulis pada zaman Alkitab karena semua pembaca/penerima kitab itu sudah mengerti konteksnya. Tetapi  bagi para pembaca zaman sekarang konteks itu tidak diketahui. Karena itu beberapa informasi tersirat tersebut perlu dibuat tersurat dalam bahasa sasaran. Dan TSI sering membuat informasi seperti itu dalam teks TSI atau dalam catatan kaki. Tim penerjemah TSI sudah berusaha keras supaya informasi yang dibuat tersurat tersebut sudah sesuai dengan tafsiran yang diakui atau yang diterima oleh para ahli tafsir Alkitab.

Harap dimengerti bahwa penerjemahan berdasarkan arti berbeda dengan ‘parafrasa’. Parafrasa bisa langsung menambahkan hal-hal dalam teks yang bukan informasi tersirat, atau kadang-kadang ada parafrasa yang mengurangi makna dari teks asli. Sedangkan penerjemahan berdasarkan arti tidak boleh menambah atau mengurangi arti yang dimaksudkan oleh si penulis.

Teruntuk kepada para pendukung di bulan April 2021

Shalom,

Teruntuk kepada Bapak Ibu yang sudah mendukung pelayanan Albata dengan doa dan dana di bulan April 2021:

Terima kasih banyak atas dukungannya. Semoga Tuhan yang empunya pekerjaan ini akan membalas setiap kebaikan yang sudah Bapak/Ibu salurkan melalui Yayasan Albata.

Kami bersyukur di bulan Februari-April 2021 kami bisa memesan dan membagikan 1.150 eksemplar TSI edisi GPK dari Andi Offset dan mendistribusikannya secara gratis kepada anak-anak Tuhan di berbagai wilayah Indonesia. Kebanyakan penerima adalah peserta gerakan ABBA90 (Ayo Baca dan Belajar Alkitab 90 Hari). Oleh anugerah Tuhan, gerakan ABBA90 Gelombang IV sudah dimulai tanggal 1 Mei lalu, dan pesertanya mencapai 500 orang dari berbagai daerah. Oleh karena itu, bulan ini fokus kami adalah menyediakan PB TSI bagi mereka. 

Selain memperhatikan para pembaca Alkitab TSI, kami juga ingin memperhatikan anak-anak Tuhan yang mau mendengar audio TSI karena penglihatannya bermasalah ataupun buta. Kami masih berusaha mendapatkan alat pemutar audio TSI ini. 

Berita sukacita untuk bulan ini: Tim Albata akan menyelesaikan proses revisi PB TSI pada minggu ketiga bulan ini. Oleh karena itu semua tim Albata, dari berbagai tempat, akan berkumpul di kantor kesekretariatan Albata pada minggu itu.

  • Mohon doanya supaya 600 eksemplar TSI bulan ini bisa kami bagikan kepada anak-anak Tuhan di berbagai wilayah Indonesia, terutama bagi mereka yang sudah komitmen baca Alkitab dalam 90 hari melalui gerakan ABBA90.
  • Mohon doa juga karena sampai saat ini kami masih mencari alat dengar audio TSI yang bisa dibagikan kepada orang-orang yang haus mendengar Firman Tuhan dalam bahasa sederhana Indonesia tetapi mengalami gangguan mata atau buta.
  • Terlebih mohon dukungan doa supaya kami bisa mencetak PB TSI Edisi 3.0 sebanyak 10.000 eksemplar. Kami mau supaya cetakan kali ini akan dicetak menggunakan bible paper dan dengan cover yang berkualitas. Tentunya akan menjadi mahal dari harga yang sebelumnya. Semoga Tuhan menyediakan semua biaya yang kami butuhkan untuk pencetakan ini.

Terima kasih sudah menjadi sahabat terbaik Albata, yang selalu mendukung kami dalam doa. Biarlah Allah yang penuh kasih, senantiasa menjaga dan melindungi Saudara dengan sempurna. Amin.

Balazi Gulo

Ketua Albata

 

Informasi tambahan:

  • Untuk melihat foto-foto pendistribusian TSI: Klik di sini. 
  • Informasi cara mendukung pelayanan Albata dan pengadaan Alkitab TSI:  Kilik di sini. 
  • Secara khusus kami berterima kasih kepada:
JIBC
JICF
MKF
Ibu Sarima Bae 
Bpk. Sulistiyo Budiarso
Bpk. John Z. melalui MKF
Bpk. Ryan Bastian

Pokok Doa Mei 2021

Shalom,

Terima kasih sudah menjadi sahabat setia Albata, yang selalu mendoakan dan mendukung kami.

(Foto peserta ABBA90 dari Alor)

Kami bersyukur di bulan Februari-April ini kami bisa memesan dan membagikan 1.150 eksemplar TSI edisi GPK dari Andi Offset dan mendistribusikannya secara gratis kepada anak-anak Tuhan di berbagai wilayah Indonesia. Kebanyakan penerima adalah peserta gerakan ABBA90 (Ayo Baca dan Belajar Alkitab 90 Hari). Oleh anugerah Tuhan, gerakan ABBA90 Gelombang IV sudah dimulai tanggal 1 Mei lalu, dan pesertanya mencapai 500 orang dari berbagai daerah, bahkan ada yang dari luar negeri— Timor Leste. Oleh karena itu, bulan ini fokus kami adalah menyediakan PB TSI bagi mereka. 

Mohon dukungannya untuk hal berikut:

  • Bulan ini kami mau bagikan 600 eksemplar TSI kepada anak-anak Tuhan di berbagai wilayah Indonesia, terutama bagi mereka yang terlibat dalam gerakan ABBA90. Mohon dukungan doa supaya setiap penerima ditingkatkan minat bacanya, sehingga dapat berinteraksi dengan Firman Tuhan dan menikmati berkatnya.
  • Bulan ini kami juga mau mencetak — bekerja sama dengan Andi Offset —  PB TSI Edisi 3 dengan menggunakan bible paper dan cover yang berkualitas. Tentunya akan menjadi mahal dari harga yang sebelumnya. Mohon doa supaya Tuhan menyediakan semua biaya yang kami butuhkan dalam pencetakan ini.

Terima kasih sudah menjadi sahabat terbaik Albata, yang selalu mendukung kami dalam doa. Biarlah Allah yang penuh kasih, senantiasa menjaga dan melindungi Saudara dengan sempurna. Amin.

Balazi Gulo

Ketua Albata

 


Informasi tambahan:

  • Untuk melihat foto-foto pendistribusian TSI: Klik di sini. 
  • Informasi cara mendukung pelayanan Albata dan pengadaan Alkitab TSI:  Kilik di sini. 

AlkitabKita.Info

Dalam rangka meningkatkan pemahaman umat akan Firman Tuhan, atas kasih dan kemurahan Tuhan Yayasan Albata bekerjasama dengan BYB dan DPA sudah meluncurkan satu software menggali/meneliti Alkitab bernama Biblet Tamu.

Untuk mendukung penggunaan sofware ini, Albata membuat situs baru bernama AlkitabKita.info. Situs ini akan menyediakan segala macam informasi yang diperlukan seputar Alkitab dan penerjemahannya. Termasuk hal-hal berikut:

    • Alat meneliti (bahasa sumber) Alkitab; Bibledit Tamu,
    • Penjelasan lengkap mengenai berbagai perbedaan penerjemahan Alkitab beserta metodenya,
    • Sejarah teks sumber Alkitab, dan
    • Materi Kursus Bagi Penerjemah Alkitab.

Tujuan situs ini adalah untuk memberi kemampuan kepada Saudara memahami Alkitab —seperti penerjemah Alkitab.

Sangat bermanfaat bagi para Dosen, Guru, Pendeta/Gembala, Misionaris, Mahasiswa Teologi, Penerjemah Alkitab, Majelis Jemaat/Pengurus Gereja, Apologet, bahkan tidak tertutup kemungkinan bagi jemaat umum yang ingin menggali dan mendalami Alkitab.

Mari, kunjungi AlkitabKita.info, daftar (GRATIS), dan jangan lupa SEBARKAN  bagi yang lain.