Oleh: Balazi Gulo Penerjemahan Alkitab merupakan suatu pekerjaan yang unik, menarik, sekaligus berisiko. Salah satu risiko yang paling fatal adalah ketika doktrin menjadi pengatur jalannya proses penerjemahan Alkitab. Risiko besar ketika hal itu terjadi terutama pada pereduksian makna teks. Ketika arti teks tidak sesuai dengan pemahaman teologis atau doktrin sang penerjemah, seringkali arti teks tersebut diganti atau bahkan dengan sengaja tidak diterjemahkan. Penerjemahan yang diatur oleh doktrin tidaklah layak disebut sebagai terjemahan Alkitab. Bagaimana seharusnya penerjemahan Alkitab itu? Setia pada teks sumber Teks sumber Alkitab haruslah menjadi dasar atau acuan daripada suatu proyek penerjemahan Alkitab. Menjunjung tinggi teks sumber […]
LANJUT MEMBACA
Berita Albata bulan Maret
Tim Penerjemah memuji TUHAN karena kami berhasil memeriksa 35 pasal PL dengan konsultan eksternal. Pemeriksaan ini terjadi di pulau Bangka dari tanggal 11 s/d 27 Februari. Pemeriksaan ini juga melibatkan dua belas sahabat Albata dari Bangka. Tiga sahabat datang setiap pagi (Senin s/d Jumat), dan tiga lagi membantu setiap sore. Konsultan kami berasal dari Amerika Serikat dan bekerja sebagai konsultan International dengan Pioneer Bible Translators. Dia sangat senang dengan terjemahan kami dalam pasal-pasal yang diperiksa, namun ada hal-hal yang kami belajar supaya pemeriksaan selanjutnya akan lebih baik. Secara khusus, Tim Albata akan menerapkan beberapa prosedur untuk memastikan bahwa istilah-istilah […]
LANJUT MEMBACA
Pokok Doa Albata Januari-Februari 2019
Dari bulan Januari: Dua minggu yang lalu ketika saya memberitahukan tentang video PENGHARAPAN, belum ada cara untuk men-downloadnya. Sekaaran Saudara BISA DOWNLOAD video ini! Lihat petunjuk di halaman Video di situs ini untuk download dalam tiga ukuran: Resolusi yang cocok untuk tablet atau proyektor LCD (2 GB), yang cocok untuk layar HP (263 MB), atau ukuran paling kecil (67 MB). Kalau ingin mendownload dalam ukuran HP, silakan gunakan tombol di sebelah kanan: Nama saya Phil. Dalam struktur organisasi Albata saya sebagai pembina. Bulan ini saya mau membagi beberapa hal mendasar tentang Albata […]
LANJUT MEMBACA
Bertumbuh di dalam Allah
Dasar-dasar untuk bertumbuh dalam hubungan pribadi dengan Allah Memasuki suatu hubungan dengan Allah melalui Anak-Nya Yesus Kristus merupakan permulaan yang luar biasa — tetapi itu hanya sebuah permulaan. Mungkin hubungan ini bisa menjadi akhir dari perjalanan yang disebut “datang kepada iman”, tetapi sebenarnya hubungan itu adalah awal perjalanan lainnya yang disebut “bertumbuh di dalam Allah.” Rasul Paulus mengatakan “mengenal” Yesus Kristus merupakan tujuan yang terbesar di dalam hidupnya. Dia berkata, “Maka sekarang saya hanya rindukan mengenal Kristus dan kuasa yang menghidupkan Dia dari kematian. Dan saya rindu ikut menderita dalam rangka melayani Kristus sama seperti Dia sendiri menderita— sampai […]
LANJUT MEMBACA
Mengenal Allah
MENGENAL ALLAH Bagaimana memulai hubungan pribadi dengan Allah? Pikirkanlah mengenai hal ini… sebuah hubungan pribadi dengan Pencipta alam semesta! Sungguh kesempatan yang luar biasa! Bacalah secara keseluruhan informasi berikut ini supaya Saudara memahami beberapa masalah yang menjadi dasar untuk menetapkan sebuah hubungan pribadi dengan Allah. Ambillah waktu untuk memulai pelajaran ini dan minta Allah untuk memberikan pengertian kepada Saudara. Perhatikan kebenaran-kebenaran ini dan lihat di Alkitab. Tentang Allah a. Dia Kudus. Dia lebih menakjubkan dari apa pun dan dari siapa pun yang pernah Saudara kenal! Dia mutlak benar. (Yesaya 2:2; Mazmur 99:3 dan Wahyu 15:4) b. Dia adalah kasih. Kasih-Nya […]
LANJUT MEMBACAPokok Doa Albata untuk Desember 2019
Salam sejahtera dalam nama Yesus Kristus! Selamat Natal dan Tahun Baru! Saya memuji TUHAN atas kemurahan hati-Nya kami boleh memberi hadiah Natal yang luar biasa kepada Saudara! Baru saja terwujud hasil suatu kerjasama antara Mars Hill Productions dan Albata untuk menyiapkan terjemahan video yang berjudul ‘The HOPE’ dalam bahasa Indonesia. Video PENGHARAPAN ini menjelaskan garis merah Keselamatan yang tersurat dalam Alkitab— mulai dari penciptaan dan Taman Eden, melalui Nuh dan keluarga Abraham, sampai dengan cerita tentang Sang Penyelamat kita, Kristus Yesus. Saudara bisa menonton video ini melalui situs Albata di halaman Video. Silahkan membagi informasi ini kepada teman-teman yang lain! Mudah-mudahan sebelum Natal, akan […]
LANJUT MEMBACA
Melawan Rasa Takut
Bacaan Matius 8:28-34 Perjanjian Baru Terjemahan Sederhana Indonesia (PB-TSI) Yesus mengusir setan-setan dari orang-orang Gadara* 28 Waktu Yesus tiba di seberang danau— yaitu daerah orang Gadara,** dua orang yang dikuasai setan-setan datang menemui Dia. Kedua orang itu tinggal di lokasi perkuburan,*** dan mereka begitu berbahaya sehingga tidak seorang pun berani lewat ke sana. 29 Kedua orang itu berteriak kepada-Nya, “Hei Anak Allah! Kenapa engkau**** mengganggu kami? Apakah engkau datang untuk menyiksa kami sebelum waktu yang ditentukan Allah?” 30 Tidak jauh dari situ ada sekelompok besar babi sedang makan. 31 Setan-setan itu minta berulang kali kepada-Nya, “Kalau engkau mengusir kami keluar dari kedua orang […]
LANJUT MEMBACA
Tim Pilihan
Bacaan Lukas 5:27-35 Perjanjian Baru Terjemahan Sederhana Indonesia (PB-TSI) Matius mengikut Yesus* 27 Sesudah itu Yesus keluar dan melihat seorang petugas pemerintah yang sedang duduk di tempat kerjanya. Pekerjaan orang itu adalah penagih pajak** dari masyarakat untuk diberikan kepada pemerintah Roma. Nama orang itu Matius.*** Yesus berkata kepadanya, “Mari, ikutlah Aku.” 28 Matius pun berdiri, meninggalkan segala sesuatu yang ada di tempat kerjanya, dan ikut Yesus dalam perjalanan. 29 Matius mengadakan perjamuan makan besar bagi Yesus di rumahnya. Banyak penagih pajak dan orang-orang lain makan bersama mereka. 30 Melihat hal itu, orang-orang Farisi dan para ahli Taurat bersungut-sungut kepada murid-murid-Nya, “Kenapa kalian makan […]
LANJUT MEMBACA
Dimulai dari Diri Sendiri
Bacaan Matius 7:12 Perjanjian Baru Terjemahan Sederhana Indonesia (PB-TSI) Hukum yang terutama 12 “Perlakukanlah setiap orang seperti yang kamu inginkan dia lakukan kepadamu, karena itulah inti yang diajarkan oleh Hukum Taurat dan ajaran para nabi.” Perilaku pengguna jalan raya sekarang dan dulu jauh berbeda, baik pejalan kaki maupun pengendara motor tak lagi saling menghargai sesama pengguna jalan. Contoh ketika di traffic light. Banyak pengendara motor yang justru melaju kencang padahal lampu kuning sudah menyala, atau timer di traffic light masih tersisa 3 detik tetapi pengendara sudah melajukan kendaraannya. Belum lagi pejalan kaki menyeberang tidak di zebra cross, atau menyeberang ketika […]
LANJUT MEMBACA
Kekuatiran
KEKUATIRAN Penulis: Jaya Waruwu Matius 6:25-34 Perjanjian Baru Terjemahan Sederhana Indonesia (PB-TSI) 25“Oleh karena itu Aku berkata kepadamu: Janganlah kuatir tentang apa saja yang kamu butuhkan dalam hidupmu, seperti makanan dan minuman. Dan janganlah juga kuatir tentang apa saja yang kamu butuhkan untuk tubuhmu, seperti pakaian. Karena pastilah ada hal-hal dalam hidupmu yang lebih penting daripada makanan dan pakaian. 26 Perhatikanlah burung-burung. Mereka tidak perlu menabur atau menuai, dan mereka tidak perlu menyimpan makanan di gudang. Bapamu yang di surga menyediakan makanan bagi burung-burung itu. Jadi ketahuilah: Kamu jauh lebih berharga di mata Bapamu dari pada burung. 27 Dan […]
LANJUT MEMBACA