Menjawab pertanyaan: “Mengapa Albata menerjemahkan Alkitab?”

Menjawab pertanyaan: “Mengapa Albata menerjemahkan Alkitab?” Visi misi Albata adalah Meningkatkan Pemahaman Firman Tuhan di Seluruh Pelosok Indonesia supaya Para Pembaca dan Pendengar Mengalami Pembaharuan Hidup. Berdasarkan visi misi tersebut kehadiran Albata tidak bermaksud untuk menggantikan berbagai Alkitab terjemahan yang sudah ada di Indonesia melainkan untuk meningkatkan pemahaman akan Firman Tuhan. (Lihat juga artikel: Sejarah Singkat Berdirinya Yayasan Alkitab BahasaKita) Lalu kenapa Albata merasa harus menerjemahkan Alkitab? Albata menerjemahkan Alkitab karena: Pertama, bagi banyak orang di Indonesia Firman Tuhan sulit dimengerti. Terjemahan Alkitab yang secara umum dipakai di seluruh Indonesia sampai hari ini adalah Alkitab Terjemahan Baru (TB) dari […]

LANJUT MEMBACA

Mengapa TSI berbeda?!

Penulis: Balazi Gulo dan Phil Fields Salah satu perbedaan TSI dari terjemahan-terjemahan lain adalah dalam cara menerjemahkannya.  Prinsip-prinsip yang digunakan oleh tim penerjemah Albata tidak selalu sama dengan yang digunakan oleh yayasan-yayasan penerjemahan lain. Tim Penerjemah Albata ingin memprioritaskan arti yang dimaksudkan oleh para penulis Alkitab— yaitu arti yang dimengerti oleh para pembaca pertama. Albata menerjemahkan berdasarkan arti, bukan secara harfiah. Mari kita melihat perbedaan antara kedua cara menerjemahkan tersebut. Terjemahan-terjemahan yang tergolong harfiah dalam bahasa Indonesia diantaranya adalah TB, AYT (Sabda), TL, dan MILT. Sedangkan terjemahan-terjemahan yang tergolong berdasarkan arti diantaranya adalah BIS dan TSI. Terjemahan secara harfiah […]

LANJUT MEMBACA

Apakah diperbolehkan kita membela diri?

  Apakah kita boleh membela diri atau membela Tuhan? Jawaban ditulis oleh Jaya Waruwu Shalom Ibu MJS, saya akan mencoba menjawab pertanyaan Ibu semoga menjadi berkat.  Ibu MJS :   Adakah Firman atau kisah di Alkitab yang menceritakan atau mengatakan bahwa kita seorang manusia  boleh  membela diri? Misalnya disaat orang-orang memfitnah kita atau mempermainkan kita? J :          Di jaman ini kita banyak mendengar berita tentang kekacauan dan kerusuhan di berbagai tempat. Masalah persekusi dan penindasan terjadi dimana-mana dan juga dalam rumah tangga. Kasus istri yang disiksa suami— baik secara fisik maupun batin, terjadi setiap hari. Mereka […]

LANJUT MEMBACA