Terima kasih kepada Saudara karena rela berdoa untuk Albata!

Perjanjian Baru TSI akan segera dilengkapi dengan kitab PL ini: Rut, Esther, Pengkhotbah, dan Yunus. Karena itu mohon diperhatikan halaman Home dari aplikasi Alkitab, karena akan ada pertanyaan kalau Anda mau mengunduh versi baru TSI. Untuk kitab Kejadian dan Keluaran, masih ada proses penyuntingan terakhir sesudah pemeriksaan konsultan bulan yang lalu. Tim penerjemah Albata meminta dukungan doa untuk penyelesaian kedua kitab tersebut.

Kami sudah menerbitkan artikel Alkitabiah baru di situs albata.info bulan ini yang membahas tentang Tiga hal penting tentang identitas kita yang sesungguhnya di hadapan TUHAN, berdasarkan Surat Filipi dan Kolose. Waktu yang diperlukan untuk membacanya mungkin hanya 7 menit saja. Silahkan klik link ini untuk membacanya.

Dalam bulan Februari ini kami membuka kembali kesempatan bagi Saudara/i yang ingin bergabung dengan grup WA untuk memeriksa draf TSI 1 Samuel. Kalau Saudara/i ingin bergabung, silahkan mendaftarkan diri di halaman Kegiatan para Sahabat. Dan di bulan Februari ini juga Kursus Memahami Perbedaan antara berbagai Penerjemahan Alkitab akan diselenggarakan secara online dan gratis. Inilah link untuk mendaftar.

Semoga TUHAN memberkati Saudara sepanjang tahun 2020 ini!
Phil

Surat Doa Daniel

Albata menyadari bahwa visi Albata “Meningkatkan pemahaman Firman TUHAN di Indonesia” harus terwujud di seluruh lapisan masyarakat supaya setiap orang mendapt kesempatan mengalami pembaharuan hidup. Oleh karena itu di akhir tahun ini Tuhan mulai mendorong Albata untuk mulai melayani mereka yang benar-benar menghadapi banyak tekanan hidup hingga mendorong mereka menghadapi persoalan hukum. Ide melayani di  penjara (Lembaga Pemasyarakatan) diawali dari kunjungan Albata di Jawa Tengah dan tanpa sengaja kami berjumpa dengan salah satu hamba Tuhan, dan tepat pada tanggal 28 Juni 2019 kami dapat melayani bersama-sama di LP Ambarawa. Dalam pelayanan di LP Ambarawa, saya (Daniel) sangat terkesan karena warga binaan sangat antusias dengan kedatangan kami. Saya mengucap syukur bahwa ketika saya membawa presentasi tentang Albata dan Alkitab PB TSI, mereka sangat antusias mendengar. Saya mendorong untuk warga binaan supaya tekun membangun hubungan dengan Tuhan melalui doa dan membaca Firman Tuhan, sebab saya percaya melalui Firman-Nya, Tuhan berbicara kepada umat-Nya. Puncak sukacita kami adalah ketika kami membagi Alkitab PB TSI, mereka sangat antusias untuk menerimanya. Dan di akhir ibadah kami berjumpa dan mendoakan seorang warga binaan yang adalah seorang pendeta yang terjerat kasus penistaan agama. Puji Tuhan dia sudah menjalani hukuman dan akan bebas di akhir tahun ini, dan dia pun ingin mendorong banyak orang untuk membaca Alkitab. Karena menurut dia, Firman Tuhan adalah bagian terpenting dalam hidup setiap orang percaya.

Melalui kegiatan pelayanan dan pendistribusian Alkitab PB TSI tersebut, yang sudah disambut  dengan begitu hangat dan positif baik dari petugas lapas maupun warga binaan ini, Albata juga rindu dapat menjadi berkat untuk LP di seluruh Indonesia. Dan komitmen itu sudah berjalan  selama 2 bulan ini melalui kerjasama dengan Yayasan Mahanaim Mulia Indonesia. Puji TUHAN, saya sudah mulai turut melayani secara rutin di LP Cipinang. Pendistribusian Alkitab di LP baru akan dimulai tahun depan, namun saya mewakili Albata sudah melibatkan diri dalam pelayanan-pelayanan di LP sekitar Jabodetabek. Di bulan lalu saya sudah terlibat pelayanan baik di lingkungan warga binaan Kristen Lapas Cipinang maupun pelayanan pendampingan mental di Rutan Cipinang. Selama melayani di lingkungan Lapas dan Rutan Cipinang, saya sangat terkesan. Terlebih ketika saya turut ambil bagian dalam pelayanan itu, saya merasakan bahwa di sana tindakan-tindakan kasih yang sederhana sangat berguna bagi mereka. Bagi kita mungkin segelas air mineral dan sepotong kue tidak begitu berarti, tetapi bagi mereka sangat berarti. Demikian juga kata-kata penguatan mental dan kepedulian kita sangat berarti bagi mereka. Sebab selama dalam proses menghadapi sidang sampai menjalani hukuman, kehidupan setiap warga binaan sangat tertekan. Tidak semua dari mereka memiliki kesadaran untuk menyesali perbuatan mereka (kalau benar bersalah), dan ada di antara mereka yang cenderung agresif selama menghadapi tuntutan hukum. Cukup banyak dari warga binaan yang mengalami depresi berat, dan boleh dikatakan mengarah ke sakit jiwa. Untuk itu, setiap orang yang mengambil bagian dalam pelayanan ini perlu mempersiapkan diri dengan baik, dan memiliki hati yang mengasihi mereka, sehingga tidak merasa kesulitan ketika berada tengah-tengah mereka. Ketika kami mendamping, menguatkan, dan mendoakan warga binaan Kristen di Lapas dan di Rutan Cipinang, tidak sedikit dari mereka yang menangis. Hal inilah membuat saya semakin yakin bahwa mereka memerlukan Firman Tuhan yang diterjemahkan ke dalam bahasa yang sederhana, karena itu ternyata lebih powerful untuk menguatkan dan menjadi pengharapan bagi mereka selama menjalani hukuman di LP. Maka kami Yayasan Albata mohon dukungan doa dari Bapak/Ibu/Saudara sekalian agar TUHAN menolong melalui orang-orang yang rindu menjadi donatur untuk mendukung rencana pelayanan Albata dalam mendistribusikan Alkitab PB TSI ke Lapas dan rutan di seluruh Indonesia. Sebab pelayanan pendistribusian Alkitab PB TSI ke seluruh Lapas dan Rutan di Indonesia membutuhkan dana yang sangat besar, dan saat ini Albata belum memiliki dana yang dibutuhkan itu. Doakan juga kerjasama Albata dengan Yayasan Mahananim Mulia Indonesia di Lapas dan Runtan Cipinang, supaya kami saling bersinergi untuk menjadi berkat bagi orang-orang yang kami layani. Mohon mendoakan supaya Tuhan memampukan Albata dalam mewujudkan pelayanannya yang sesuai dengan Misi Albata, yaitu “Meningkatkan pemahaman firman Tuhan agar para pembaca dan pendengar mengalami pembaharuan hidup.”

Terima kasih kepada Bapak/Ibu/Saudara yang sudah membaca surat doa ini. Salam dalam kasih Tuhan Kristus Yesus!

Daniel

Catatan: Albata ingin bisa mendistribusikan 2.000 PB TSI kepada LP-LP tersebut dan 400 kepada para mahasiswa STT. Dana yang diperlukan untuk proyek pendistribusian adalah 100 juta Rupiah. Kalau Saudara merasa TUHAN ingin Saudara menolong dalam pendistribusian ini, mohon mengikuti saran di halaman Mendukung.

Terima kasih!

Saudara sudah mendukung kami dengan doa!

Setiap hari kami dibantu oleh dua sahabat Albata yang adalah orang Salatiga.

Saya (Phil) saat ini di Salatiga, bersama dengan dua anggota tim penerjemah Albata, Balazi dan Budi. Kami mengadakan pemeriksaan konsultan untuk kitab Keluaran TSI, dan konsultan penerjemahan yang menolong kami bernama Norm. Walaupun Pak Norm sudah pensiun dari United Bible Society (UBS), dia masih ingin menolong proyek-proyek penerjemahan. Sebelum pensiun, Pak Norm pernah bertugas selama 25 tahun sebagai konsultan di Papua New Guinea, dan 7 tahun dia sebagai konsultan LAI di propinsi Papua.

Kami mohon dukungan doa supaya pemeriksaan Keluaran TSI dapat diselesaikan sebelum tanggal 29 bulan ini. Mohon berdoa juga supaya kami tetap dalam perlindungan TUHAN, sehingga kami dapat memberi konsentrasi penuh kepada pekerjaan ini.

Terima kasih dan TUHAN memberkati!

Phil

Pendiri Albata

Terima kasih karena Saudara bersedia mendoakan Albata!

Mohon doa untuk pemeriksaan hasil terjemahan Albata yang akan dilaksanakan pada bulan November dan Desember untuk memeriksa kitab Kejadian, Keluaran, dan Pengkhotbah. Pemeriksaan ini akan dipimpin oleh tiga konsultan dari Pioneer Bible Translators, dan dilaksanakan di Salatiga. Mohon doa juga karena pada tanggal 2 s/d 20 Desember, kami masih perlu bantuan 1-2 orang yang bisa menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, dan sebaliknya. Kalau Saudara tinggal di Salatiga dan bisa menolong, mohon Reply pada email ini.

Sebagai hasil dari pemeriksaan tersebut, mohon doa supaya kitab Kejadian, Keluaran, dan Pengkhotbah TSI dapat diterbitkan dalam dua aplikasi Alkitab pada bulan Januari 2020.

Mohon doa untuk situasi keamanan di Papua. Empat dari Tim Penerjemah Albata tinggal di Sentani.

Mohon doa agar para Sahabat Albata dalam dua grup Whatsapp diberi hikmat dari TUHAN, karena mereka sedang membaca dan memberi masukan tentang draft 2Samuel TSI.

Mohon doa supaya kami dapat menambah dua orang kepada Tim Penerjemah Albata, yang dapat bekerja beberapa jam per minggu sampai batas 86 jam per bulan. Untuk melakukan pekerjaan ini, tidak harus memiliki gelar dari sekolah teologi, tetapi harus mengenal TUHAN dan pintar bahasa. Orang-orang yang melamar untuk posisi ini perlu mengikuti dua kursus bagi penerjemah Alkitab yang diselenggarakan oleh Albata secara online dan gratis. Untuk melamar atau bertanya tentang kesempatan ini, silakan Reply kepada email ini.

Puji TUHAN bahwa penggunaan PB TSI di Indonesia di bulan September 2019 dua kali lipat lebih besar dari September 2018!

Terima kasih atas dukungan dalam doa yang Saudara berikan bagi Albata! Tuhan memberkati!
Phil

Salam,
Phil

Pokok-pokok Doa Albata — September 2019

Kali ini saya mau memulai surat ini dengan pokok doa Albata. Mohon mendoakan agar draf setiap kitab dalam Perjanjian Lama TSI dapat selesai diterjemahkan dalam draf pertama sebelum Desember 2020. Yang masih perlu didrafting adalah 220 pasal. Ini hanya dapat terjadi dengan pertolongan TUHAN! 

Dengan melihat target tersebut, saya merasa bahwa Albata perlu menambah dua orang tenaga penerjemah lagi. Saat ini tim penerjemah terdiri dari sepuluh orang, dan di antara sepuluh orang itu lima orang bekerja separuh waktu saja. Tim penerjemah sekarang tersebar di dalam empat propinsi dari ujung Sumatra sampai ujung Papua. Mohon doa supaya TUHAN memimpin tenaga penerjemah yang baru kepada Albata.

Selain perlu penerjemah, Albata perlu bantuan lebih banyak sahabat, yang bersedia untuk sumbangkan 10 menit setiap hari untuk membaca hasil terjemahan yang sudah matang dan memberi masukan dan usulan kepada Tim Penerjemah. Kalau Saudara bersedia menolong Tim Penerjemah, silahkan mendaftar di halaman Kegiatan Para Sahabat di albata.info. Mohon doa supaya 12 orang mendaftarkan diri untuk menolong Albata sebagai sahabat.

Mohon doa untuk pemeriksaan konsultan kitab Keluaran, Ulangan, dan Pengkhotbah pada bulan November dan Desember. Pemeriksaan ini dilakukan oleh tiga konsultan dari Pioneer Bible Translators, dan akan dilaksanakan di Salatiga. Kami akan perlu bantuan beberapa sahabat di Salatiga selama kegiatan ini berlangsung. 

Mohon doa untuk situasi keamanan di Papua. Empat dari Tim Penerjemah Albata tinggal di Sentani.

Kesempatan! Bacalah Kitab Pengkhotbah TSI!

Melalui link di bawah kami memberi kesempatan kepada Saudara untuk membaca Pengkhotbah pasal 1 sampai dengan pertengahan pasal 3. Kitab ini sangat unik dalam Firman TUHAN, karena kita bisa melihat caranya raja yang paling cerdas di dunia mencari arti hidup di dunia ini. 

LINK:  Pengkotbah TSI

Terima kasih atas dukungan doa untuk Albata! Tuhan memberkati!

Phil

Tim Penerjemah memuji TUHAN karena kami berhasil memeriksa 35 pasal PL dengan konsultan eksternal. Pemeriksaan ini terjadi di pulau Bangka dari tanggal 11 s/d 27 Februari. Pemeriksaan ini juga melibatkan dua belas sahabat Albata dari Bangka. Tiga sahabat datang setiap pagi (Senin s/d Jumat), dan tiga lagi membantu setiap sore.

Konsultan kami berasal dari Amerika Serikat dan bekerja sebagai konsultan International dengan Pioneer Bible Translators. Dia sangat senang dengan terjemahan kami dalam pasal-pasal yang diperiksa, namun ada hal-hal yang kami belajar supaya pemeriksaan selanjutnya akan lebih baik. Secara khusus, Tim Albata akan menerapkan beberapa prosedur untuk memastikan bahwa istilah-istilah yang sering diulangi diterjemahkan digunakan secara lebih konsisten.

Kami secara khusus mengucapkan terima kasih kepada staff di Hotel Batu Bedaun yang sudah melayani kami selama 18 hari. Dan kami mengucapkan terima kasih juga kepada pemilik hotel— yang adalah anak TUHAN, yang memberi harga istimewa untuk kami.

Shelina adalah anggota terbaru dalam Tim Penerjemah kita. Dia menyelesaikan kursus bagi Sahabat Tim Penerjemah Albata, lalu selama sembilan bulan dia menolong Tim Penerjemah sebagai sahabat.