Posted on

Pokok Doa Januari 2021

Shalom,

Oleh karena kebaikan Tuhan kita boleh menginjakkan kaki di tahun 2021 ini. Kita tahu bahwa tahun 2020 adalah tahun yang sulit dilupakan, terutama pada perubahan tatanan hidup manusia yang baru — yang mau tidak mau, suka atau tidak suka — kita dituntut untuk dapat menyesuaikan diri. Semua kita mengalami keadaan yang sangat berbeda dan yang tidak menyenangkan. Bahkan perayaan Natal dan Tahun Baru yang baru saja kita lewati, kita saksikan bersama sungguh sangat berbeda dari yang dulu-dulu.

Tetapi dibalik semua keadaan yang yang tidak menyenangkan itu, kita juga mengalami hal yang luar biasa, yaitu penyertaan Tuhan bagi kita. Itulah sebabnya Alabta mampu bertahan sampai detik ini karena ada penyertaan Tuhan. Keadaan dunia boleh saja berubah, namun kasih dan pemeliharaan Tuhan tidak pernah berubah.

Karena itu, untuk mengawali tahun 2021 ini kami mohon dukungan doa dari Bapak Ibu untuk beberapa pokok doa kami berikut ini:

  1. Mohon dukungan doa untuk para tim penerjemah Albata, supaya Tuhan terus menjaga dan memelihara sehingga dalam menjalankan tugas dan tanggung jawab yang besar ini, mereka tidak sendirian, melainkan Tuhan turut bekerja.
  2. Albata kembali membuka kesempatan untuk anak-anak Tuhan yang rindu berbagi kasih untuk pengadaan Alkitab PB TSI melalui Gerakan Peduli Kasih (GPK). Sebab ternyata masih banyak anak-anak Tuhan di berbagai daerah yang masih menunggu Alkitab PB TSI bisa sampai ke tangan mereka. Mohon dukungan doa supaya banyak anak-anak Tuhan yang mau berkontribusi dalam pengadaan Alkitab PB TSI ini. Meski kita berada dalam keadaan yang cukup sulit, tetapi bagi Tuhan tidak ada yang mustahil!
  3. Albata kembali membuka gelombang ke-3 untuk program Ayo Baca Alkitab 90 Hari (ABA90) pada awal bulan Februari 2021. Mohon dukungan doa supaya Tuhan menggerakkan hati banyak orang untuk ikut ambil bagian berkomitmen membaca PB TSI dalam 90 hari. Sebab membaca Firman Tuhan akan meningkatkan imun kita, yaitu iman dan pengenalan kita terhadap Tuhan Sang Pencipta kita.

Terima kasih banyak atas doa-doanya, Tuhan memberkati.

Balazi Gulo

Ketua Pengurus Albata

 

 

Posted on

Pokok Doa Albata Desember 2020

Shalom,

Puji Tuhan karena kasih anugerah-Nya kita boleh memasuki bulan terakhir di tahun ini. Kita tahu bersama bahwa tahun ini adalah masa-masa sulit akibat Covid-19. Namun dibalik semua itu, berkat Tuhan juga selalu tersedia bagi orang-orang yang dikasihi-Nya. 

Saat ini tim kami yang bekerja merevisi PB TSI sudah tiba di Kitab Roma. Mohon dukungan doanya supaya semua anggota tim yang terlibat dalam revisi ini selalu dijaga dan dilindungi oleh Tuhan, terutama memberikan hikmat dan inspirasi pada saat mereka bekerja.

Salah satu berkat besar yang terjadi ketika tim bekerja merevisi PB TSI adalah ketika menemukan arti dari gelar “Anak Manusia”. Selama ini makna dari gelar Yesus itu masih kabur. Namun ketika tim memeriksa sampai ke PL, ditemukanlah bahwa istilah ini bisa dihubungkan kepada nubuatan yang diungkapkan dalam Kej. 3:15. Untuk penjelasan lebih lanjut silakan klik di sini. 

Mohon dukungan doanya juga kepada saudara/i kita yang sudah terlibat dalam gerakan Ayo Baca Alkitab 90 Hari (ABA90) supaya dengan penuh semangat mereka tetap melanjutkan hari-harinya dengan membaca 3 pasal per hari. Saat ini pembacaan sudah tiba di 1 Korintus. Semoga Roh Kudus dapat menolong mereka untuk menyelesaikan sesuai jadwal yang sudah ditentukan. Jika Saudara tertarik untuk bergabung, silakan menunggu pembukaan gelombang ketiga pada bulan Januari 2021.

Akhir kata kami ucapkan selamat menyambut dan merayakan Hari Natal kepada Saudara/i, ingatlah dalam semua aktivitas selalu Terapkan Pesan Ibu: Memakai masker, Mencuci tangan, dan Menjaga jarak.

Tuhan Yesus memberkati.

Balazi Gulo

Ketua Pengurus Yay. Albata

Posted on

Pokok Doa Albata November 2020

Shalom Saudaraku,

Memasuki bulan November ini kami berharap Saudara semakin diberkati Tuhan dalam segala hal. 

Saat ini tim kami masih bekerja merevisi PB TSI. Mohon dukungan doa supaya Tuhan memimpin pekerjaan ini dengan memberi hikmat kepada semua anggota tim yang terlibat, dan juga memberkati semua media serta peralatan yang digunakan. Untuk melihat hasil revisi dalam Injil Matius silakan klik di sini: Matius 5-7 TSI3 untuk percobaan

Foto-foto tentang pendistribusian TSI serta respons dari beberapa penerima, bisa dilihat di sini.

Per hari ini, 6 November 2020, kami sudah menutup penggalangan dana untuk Gerakan Peduli Kasih (GPK) untuk tahun ini. Terima kasih banyak kepada anak-anak Tuhan yang sudah turut berpartisipasi. Dana yang sudah kami terima dari bulan Agustus hingga minggu pertama bulan November ini sejumlah Rp. 16.330.000. Semua dana itu akan kami kirim kepada Andi Offset untuk kemudian digunakan untuk mencetak PB TSI.  Albata berencana akan melakukan penggalangan dana lagi untuk dana GPK pada bulan Januari 2021. 

Terima kasih atas kesediaan Bapak, Ibu untuk terus mendoakan Albata,

Tuhan Yesus memberkati.

 

Balazi Gulo

Ketua Pengurus Yay. Albata

Posted on

Pokok Doa Albata untuk bulan Oktober 2020

Shalom Saudaraku,

Terima kasih atas kesediaannya menerima surat doa dari kami. Kami berharap Saudara senantiasa dalam perlindungan Tuhan yang sempurna.

Tiga bulan lagi kita akan memasuki hari yang sangat penting bagi kita, yaitu Natal dan Tahun Baru. Namun, pandemi Covid-19 belum juga dinyatakan berakhir di Indonesia. Oleh karena itu, untuk mempersiapkan diri menyambut hari yang istimewa itu, maka atas kerja sama dengan Benih Yang Baik (BYB), Albata menyelenggarakan Tantangan Membaca Perjanjian Baru dalam 90 Hari. Tantangan ini ditujukan untuk siapa saja, dan akan ada sertifikat bagi yang berhasil menyelesaikan rencana bacanya dalam waktu 90 hari. Selain itu Albata juga menyediakan 1 eksemplar Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) sebagai hadiah kepada setiap pembaca. Pendaftaran untuk gelombang I sudah ditutup, tetapi untuk gelombang kedua masih dibuka sampai 14 bulan Oktober ini. Saat ini sudah ada 349 orang peserta dari berbagai daerah di Indonesia. Mohon dukungan doanya supaya anak-anak Tuhan yang sudah menerima tantangan ini akan berkomitmen menyelesaikan seluruh PB dalam 90 hari. 

Beberapa testimoni dari anak-anak Tuhan yang sudah mendaftar di gelombang I:

Untuk mendaftar pada gelombang ke II, silakan klin di bawah ini. https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeU4GFZC53Jdjs4WjH82E32l2BlqPYStlGIfZN_E4phERBA8w/viewformhttps://www.benihyangbaik.com/gerakan-alkitab-90

Kami masih membuka kesempatan bagi anak-anak Tuhan yang ingin berpartisipasi dalam GERAKAN PEDULI KASIH sampai bulan Oktober ini. Informasi lebih lanjut silakan klik di sini: https://albata.info/gerakan-peduli-kasih/ 

Kiranya kasih dan penyertaan Tuhan selalu tersedia bagi Saudara dalam segala keadaan. Amin.

 

Balazi Gulo

Ketua Pengurus Yay. Albata

Posted on

Pokok Doa Albata bulan September 2020

Shalom,

Gambar di samping adalah foto Sdr. Ibezaro Lase yang saat ini berada di Korea Selatan dan bekerja sebagai TKI Perikanan. Di sela-sela kesibukan pekerjaannya, dia sudah selesai membaca PL & PB sebanyak 5 kali. Namun waktu dia membaca Alkitab seringkali menemukan beberapa frasa, kalimat, atau ayat yang sulit dia pahami. Oleh karena persoalan itu dia mencoba mencari versi lain dalam bahasa Indonesia yang bisa menolong. Akhirnya dia menemukan PB Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI). Ketika membuka pasal per pasal, kitab per kitab, khususnya pada ayat-ayat yang sulit dimengerti dalam versi utama bacaannya, akhirnya Sdr. Ibezaro merasa bahwa TSI memberikan jawaban. Salah satu ayat yang selama ini sulit dia pahami terdapat dalam Kis. 26:14 tentang kata ‘galah rangsang’.. 

Dalam Terjemahan Baru (TB) ayat itu berbunyi: 

14 Kami semua rebah ke tanah dan aku mendengar suatu suara yang mengatakan kepadaku dalam bahasa Ibrani: Saulus, Saulus, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukar bagimu menendang ke galah rangsang.  

Sedangkan dalam Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) berbunyi demikian:

14 Kami semua jatuh ke tanah, lalu saya mendengar suara yang berkata kepada saya dalam bahasa Ibrani, ‘Saulus, Saulus, kenapa kamu menganiaya Aku? Kamu sama seperti sapi yang terus saja menendang tongkat tajam gembalanya. Dengan melawan kehendak-Ku, kamu menyusahkan dirimu sendiri.’

Dalam ayat ini versi TSI terlihat lebih panjang namun memberikan arti yang lebih jelas, bahkan bisa menunjukkan budaya penggunaan galah rangsang dan kegiatan sapi membajak. Hal ini dikarenakan TSI adalah terjemahan berdasarkan arti, bukan secara harfiah.

Melihat perbedaaan itu, Sdr. Ibezaro Lase langsung menghubungi saya dan menceritakan pengalamannya. Singkat cerita bulan lalu saya sudah mengirim 50 eksemplar PB TSI ke alamatnya karena dia ingin membagikan kepada rekan-rekannya yang juga bekerja sebagai TKI di Korsel. Ibezaro sangat yakin bahwa membaca Alkitab versi TSI akan memudahkan pembacanya mengerti arti Firman Allah sebagaimana yang sudah dialaminya. Kita berharap akan banyak orang yang turut merasakan manfaat membaca TSI seperti pengalaman sdr. Ibezaro, sebab itulah tujuan Albata melalui TSI, yaitu supaya pemahaman umat tentang Firman Allah semakin meningkat.

Untuk menyambut pengalaman Sdr. Ibezaro di atas, maka dalam waktu dekat ini Albata akan menggunakan salah satu aplikasi e-reader untuk mendukung Gerakan Baca Alkitab PB TSI. Mohon dukungan doanya supaya rencana ini segera terwujud. 

Saat ini tim penerjemah Albata sedang merevisi PB TSI edisi 2.3 menjadi edisi revisi 3. Kami mohon dukungan doa Bapak/Ibu supaya proses revisi ini dapat berlangsung sesuai dengan  waktu yang sudah ditentukan. Kami juga mengharapkan masukan, usulan, atau saran dari Bapak/Ibu dalam rangka meningkatkan kualitas teks PB TSI.

Kiranya Tuhan yang penuh kasih dan rahmat senantiasa menjaga dan melindungi Bapak/Ibu dari segala mara bahaya. Dia memberi damai sejahtera dan mencurahkan berkat-Nya yang melimpah atas kehidupan dan atas segala usaha yang dikerjakannya. Amin.

Balazi Gulo

Ketua Pengurus Yay. Albata

 

Posted on

Pokok Doa Albata Bulan Agustus 2020

Syalom,

Kami memuji Tuhan karena bulan lalu kami sudah menyelesaikan pengecekan draft 2Samuel TSI bersama 20 orang “Sahabat Albata” yang aktif terlibat dalam grup WhatsApp. Hasilnya sangat memuaskan karena ide, saran, dan masukan dari para Sahabat sangat menolong tim penerjemah Albata untuk membuat kalimat lebih wajar, jelas, dan tepat sesuai arti dari bahasa sumber. 

Bulan ini kami akan lanjutkan lagi pengecekan Draft Kitab Ulangan TSI. Kalau Saudara ingin bergabung untuk memberi usulan, masukan, atau sumbangsih pemikiran kepada tim kami, mohon klik di sini.  

 

Satu hal lagi yang sangat kami syukuri adalah sebanyak 4.000 eksemplar PB TSI yang dicetak oleh Andi Offset Yogyakarta sudah tiba di kantor kami di Jakarta. Meski masih dalam situasi yang kurang mendukung ini, kami tetap mendistribusikan semuanya itu segera. Karena kami percaya bahwa justru dalam keadaan seperti inilah banyak orang memerlukan Alkitab untuk dibaca. Jadi kami akan mendistribusikan sebanyak 1.500 eksemplar ke Lembaga Pemasyarakatan (Lapas), sekitar 800 eksemplar ke beberapa STT, dan sisanya akan kami bagikan kepada jemaat-jemaat di pedalaman, dan ladang-ladang misi lainnya. Kami sangat berterima kasih kepada anak Tuhan yang sudah mendanai biaya percetakan ke-4.000 PB TSI ini. Mari kita doakan supaya niat tulusnya ini dapat diterima dengan tulus juga oleh orang-orang yang akan mendapat PB TSI ini nantinya, melalui komitmen mereka dalam membaca dan mempelajari Firman-Nya. 

Kami masih membuka kesempatan untuk “Gerakan Peduli Kasih”. Untuk info lebih lengkapnya silakan kilik di sini.

Terima kasih atas kesetiaan dan kesediaan Saudara terus menjadi pendoa bagi Albata. Semoga Tuhan, Pemilik hidup kita, memberkati Saudara dalam segala hal. 

 

Balazi Gulo

Ketua Albata

 

Posted on

Pokok doa Albata bulan Juli

Shalom!

Puji Tuhan, pengecekan 1 Samuel TSI melalui partisipasi orang-orang yang sudah bergabung dalam enam grup Whatsapp, membuahkan hasil yang sangat memuaskan dan sangat menolong tim penerjemah Albata. 

Tanggal 8-31 bulan ini kami akan melanjutkan untuk pengecekan yang sama dalam 2 Samuel TSI. Mohon dukungan doa supaya prosesnya tetap lancar dan memberikan hasil yang baik. Bagi Bapak/Ibu, Sahabat Albata, yang ingin berpartisipasi, silakan klik di sini dan mengisi formulir yang sudah disediakan.

Kami sangat senang bahwa penerbit Andi Offset sudah membuat sampul baru untuk dua edisi PB TSI yang akan segera diedarkan secara gratis melalui proyek Gerakan Peduli Kasih. Kami juga bersyukur bahwa sudah ada 6 orang yang mentransfer untuk mendukung gerakan ini. Puji Tuhan saat ini sudah terkumpul 5,4 juta rupiah, dan kami terus membuka kesempatan bagi Bapak/Ibu lainnya yang rindu mendukung gerakan ini, supaya 30.000 TSI bisa dibagikan secara gratis terutama kepada saudara-saudari kita yang tinggal di pedalaman/daerah. (Untuk informasi lebih lengkap (dan untuk melihat sampul baru tersebut), silakan kilik di sini.)

Doa saya, Bapak/Ibu senantiasa diberi kesehatan yang baik dan dilancarkan semua usaha pekerjaannya. Tuhan Yesus memberkati selalu.

Balazi Gulo
Ketua Yay. Albata

 
Posted on

Pokok Doa Albata untuk bulan Juni

Syalom!

Pertama-tama kami ucapkan: Selamat menyambut “New Normal” demi menjaga kesehatan dan produktivitas kita bersama di tengah pandemi virus corona COVID-19.
 
Puji Tuhan! Baru-baru ini kitab Kejadian TSI dan Keluaran TSI sudah tersedia dalam dua aplikasi Alkitab terbesar di Indonesia, yaitu aplikasi Youversion dan Alkitab Yuku/Sabda. Untuk mengetahui lebih lanjut cara mengupdate dalam aplikasi Alkitab, silakan kilik di sini.
 
Doakanlah proses pengecekan kitab 1 dan 2 Samuel TSI, yang sedang diperiksa oleh 120 anggota tim sukarela dalam enam grup WA. Doakanlah supaya kedua kitab ini akan segera menyusul diterbitkan dalam aplikasi Alkitab. Kami memuji Tuhan atas kontribusi dari semua Para Sahabat Albata ini, karena dari mereka kami mendapat banyak masukan dan usulan yang sangat membangun demi peningkatan kualitas draft 1 dan 2 Samuel TSI.
 
Di masa pandemi ini, Albata bersama penerbit Andi Offset dan yayasan PESAT sangat rindu untuk bisa membagikan “Makanan Rohani Gratis” kepada semua saudara-saudari kita, terutama kepada yang tinggal di pedalaman dan pelosok-pelosok. Silakan melihat di bawah untuk informasi selanjutnya dari Andi Offset.

Bersama dalam kasih dan perlindungan-Nya,
Balazi Gulo

Ketua Yayasan Albata

Posted on

Pokok Doa Albata bulan Mei

Meski di masa sukar karena pandemi covid-19 ini, kami tetap menyapa Saudara dengan senyum dan penuh suka cita karena Tuhan masih menjaga, melindungi, dan mengasihi kita. Puji TUHAN, saat ini semua tim Albata sehat.
 
Kami sangat bersyukur melihat Saudara masih menggunakan aplikasi Alkitab dan sudah mendownload versi Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) yang tersedia dalam daftar versinya.
 
Saat ini tim penerjemah Albata sedang mempersiapkan pengecekan draft kitab 1 dan 2 Samuel TSI bersama para Sahabat Albata yang sudah bergabung dalam grup WA. Kalau Saudara bersedia terlibat dalam pemeriksaan ini, silakan mendaftar di halaman Sahabat. Doakanlah supaya proses pengecekan ini bisa berjalan dengan baik sehingga PL TSI bisa segera rampung dan segera diterbitkan.
 
Baru-baru ini kami memuji Tuhan karena Dia sudah membuka jalan kerjasama yang baik terhadap salah satu mitra pelayanan Albata, sehingga tahun ini Albata sudah bisa membagikan 4.000 Alkitab PB TSI secara gratis. Mohon dukungan doa supaya setiap Alkitab PB TSI yang akan dibagikan nantinya akan disambut dan dibaca oleh penerima dengan penuh suka cita, sehingga melalui itu Roh Kudus bekerja dalam hati mereka.
Lokasi foto: Desa Sebadak, Kec. Senaning, Kab. Sintang.
Foto waktu kami masih tinggal di Kalimantan Barat.

Saya sangat memuji Tuhan tentang cara-Nya yang luar biasa dalam memimpin keluarga saya untuk pelayanan ini. Bulan Februari lalu kami sekeluarga pindah dari Kalimantan Barat ke Jakarta. Tidak mudah melakukan ini karena kami sudah beberapa tahun tinggal di Kalbar dan istri saya bekerja di sana. Namun, pertimbangan panggilan pelayanan mengubah pikiran kami untuk pindah ke Jakarta dan memberi waktu lebih banyak untuk Albata. Puji Tuhan, saat ini pergumulan kami mulai dijawab satu per satu. Istri saya, Tika, sudah diterima dan mulai bekerja di salah satu Rumah Sakit di Jakarta Barat, sebagai perawat. Akan tetapi minggu lalu dilakukan rapid test untuk semua karyawan karena kedapatan ada 2 orang pasien yang positif corona. Dan ternyata 6 orang dari antara tenaga medis dinyatakan positif dan langsung diisolasi, meskipun rapid test tidak sepenuhnya valid. Puji Tuhan hasil tes istri saya negatif, dan dia masih bekerja seperti biasa. Mohon dukungan doa supaya Tuhan tetap menjaga dan melindunginya dari virus ini, termasuk saya dan anak kami yang masih berusia 2 tahun lebih. Kami juga berdoa untuk Saudara, semoga Tuhan yang penuh rahmat senantiasa melindungi dan melimpahkan segala yang baik atas hidup Saudara. Amin.

Dalam kasih dan perlindungan-Nya,

Ketua Yayasan Albata

Balazi Gulo

Posted on

Pokok Doa Albata Bulan Februari & Maret 2020

Terima kasih untuk dukungan doa yang terus anda berikan kepada Albata.

Bulan lalu saya mengumumkan bahwa empat kitab Perjanjian Lama TSI akan segera ditambah kepada Alkitab YouVersion. Beberapa halangan teknis sudah diatasi, dan saya berpikir bahwa TSI versi 2.4 sudah dapat diakses melalui aplikasi Alkitab YouVersion di Android dan iOS.

TSI versi 2.4 sudah bisa dilihat dalam aplikasi Alkitab Sabda/Yuku.

Alkitab SABDA/Yuku
Caranya mengakses TSI versi 2.4:
1. Klik pada menu “Cari”
2. Lalu carilah “Terjemahan Sederhana Indonesia”
3. Dan klik pada icon persegi di sebelah kanan untuk mengaktifkan.

Bulan ini saya sudah menerbitkan sebuah artikel yang menurut saya penting di situs Albata.info, yaitu Status keperluan terjemahan Alkitab di seluruh Indonesia. Tak hanya membagi statistik-statistik tentang terjemahan Alkitab ke dalam berbagai bahasa suku di Indonesia, artikel ini menjelaskan tentang perbedaan persepsi antara orang barat dengan orang Indonesia, terhadap peran bahasa suku dalam berkomunikasi tentang hal-hal rohani. Apabila Saudara tidak ada waktu untuk membaca sepuluh halaman, daftar statistik dan kesimpulan penting terdapat di halaman 9. Sekali lagi, klik disini.

Semoga TUHAN Yang Maha kuasa menjaga dan menyertai Saudara bulan ini.

Phil.

 

Syalom! 

Perkenalkan nama saya Balazi Gulo, Koordinator Tim Penerjemah TSI (Terjemahan Sederhana Indonesia). Bulan lalu saya bersama istri dan anak pindah dari Kalimantan Barat ke Jakarta, dan baru-baru ini saya diberi kepercayaan untuk menjabat sebagai Ketua Yayasan Albata. Karena itu mulai saat ini — bekerjasama dengan Pak Phil — saya akan terus mengirim surat doa Albata seperti ini kepada Bapak/Ibu.

Balazi
Phil, Bambang dan Balazi

 

Hari Minggu yang lalu, saya (bersama keluarga) dan Pak Phil mengikuti ibadah di jemaat Abbalove Jakarta Barat. Kami sengaja meluangkan waktu untuk itu karena ingin mendengar khotbah dari seorang hamba Tuhan, Pak Bambang Sutedja. Sebelumnya kami sudah mendengar bahwa beliau sering kali menggunakan TSI dalam khotbahnya, bahkan mendorong jemaat untuk memiliki dan membaca TSI. Yang paling menyentuh hati kami, karena beliau juga salah seorang yang sangat berharap PL TSI segera diterbitkan. Jadi kami datang untuk memastikan informasi tersebut. Dan pada kesempatan itu kami menyaksikan sendiri bahwa memang beliau selalu menggunakan TSI (sambil membandingkan juga dengan versi-versi lain) dalam khotbahnya. Seusai ibadah kami menemui beliau dan menanyakan alasan kenapa selalu menggunakan TSI, dan mendorong jemaat untuk membacanya. Beliau menjawab karena pilihan kata dalam TSI lebih mudah dimengerti sehingga lebih mengena di hati jemaat yang mendengar.

Karena saran dan dorongan dari Pak Bambang, sekarang sudah banyak komsel dalam jemaatnya yang menggunakan TSI setiap kali mereka mengadakan persekutuan doa. Puji Tuhan!

Mungkin Bapak/Ibu pernah berpikir, “Kenapa Albata begitu lama menyelesaikan terjemahan PL TSI?” Sebenarnya prosesnya bisa lebih cepat kalau kami memiliki anggota penerjemah yang banyak. Tetapi bukan itu poin utamanya. Yang menjadi alasan utama adalah karena menerjemahkan Firman Allah bukanlah pekerjaan yang mudah. Sebagai Koordinator Tim Penerjemah, saya mengatur pekerjaan tim penerjemah Albata dalam beberapa langkah berikut untuk setiap pasal di PL:

Tahap-tahap proses penerjemahan Albata:

  • Penyuntingan 1
  • Evaluasi sekaligus penyuntingan ke-2
  • Mendata sekaligus mengecek kekonsistenan istilah
  • Mengecek hasil eksegese
  • Pemeriksaan oleh koordinator tim penerjemah
  • Pemeriksaan melalui grup WA
  • Menerjemahkan hasil terjemahan ke dalam bahasa Inggris bagi konsultan luar
  • Membuat Interlinear dalam program Paratext
  • Pemeriksaan oleh konsultan luar
  • Membagi hasil penerjemahan kepada beberapa komunitas pembaca
  • Penerbitan Alkitab lengkap

Untuk melihat informasi yang lebih lengkap, silakan mengunjungi halaman ini di situs Albata.info.

Jadi kami tak henti-hentinya meminta dukungan doa dari Bapak/Ibu sekalian, supaya dalam segala keterbatasan yang ada Tuhan senantiasa menolong dan menyertai kami, sehingga penerbitan PL TSI yang kita rindukan bersama segera terwujud.

Doa kami juga untuk Bapak/Ibu, semoga Tuhan yang penuh rahmat senantiasa melindungi dan melimpahkan berkat atas hidup Bapak/Ibu sekalian.

 

Dalam kasih Tuhan,

Balazi