Terjemahan-terjemahan Alkitab ke dalam berbagai bahasa daerah di Indonesia

Sering sekali terdengar pertanyaan seperti ini:

  • Apakah ada terjemahan Alkitab dalam bahasa daerahku?
  • Dulu ada terjemahan Alkitab dalam bahasa daerahku, tetapi di mana aku bisa mendapatkannya sekarang?

Digital Bible Society (DBS) berusaha menyediakan seluruh terjemahan Alkitab sedunia. Maksudnya, Saudara dapat mengunduh berbagai terjemahan Alkitab melalui situs DBS.

Lihat semua terjemahan Alkitab/PB/PL/kitab-kitab yang tersedia untuk bahasa-bahasa suku di Indonesia di sini!

Sayangnya, data di situs DBS belum lengkap! Menurut situs Ethnologue dan Joshua Project,

dari total 709  bahasa daerah di Indonesia,
hanya 259

 memiliki terjemahan Alkitab— baik PL + PB lengkap
maupun hanya bagian-bagian saja.

Sedangkan hanya 105  Alkitab atau bagian-bagian dapat diunduh dari situs DBS di atas.
Lalu di mana teks terjemahan Alkitab ke dalam perselisihan 154  bahasa daerah di Indonesia?

Sayang! Sebagian dari 154 teks terjemahan Alkitab ke dalam bahasa daerah di Indonesia sudah hilang, dan ada juga yang bahasanya terlalu kuno untuk digunakan sekarang.

Kalau sebuah terjemahan Alkitab dalam bahasa daerah sudah berumur 15 tahun sejak diterbitkan— dan jikalau bahasa daerah itu masih digunakan secara umum, terjemahan Alkitab itu sudah pasti perlu direvisi. Ternyata banyak sekali PB dan Alkitab yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa suku Indonesia perlu direvisi!

Apakah terjemahan Alkitab dalam bahasa suku kalian perlu direvisi? Albata siap untuk menolong! Langkah awal yang Albata usulkan adalah

Dan kalau belum ada terjemahan Alkitab dalam bahasa daerah kalian, langkah-langkahnya juga persis seperti di atas.


Aplikasi-aplikasi Alkitab bersuara

Situs ini dari yayasan Faith Comes by Hearing (https://apk.fcbh.org/) mendaftar bahasa-bahasa yang mempunyai Alkitab bersuara. Mengisi kotak mencari dengan kata Indonesia, untuk mendapat semua aplikasi Alkitab bersuara yang tersedia untuk negara ini.

Teman-teman Pak Phil dari suku Orya: Lihat bahwa ada dua aplikasi Alkitab bersuara untuk bahasa Orya. Aplikasi yang ukuran besar (480MB) mempunyai dua Alkitab bersuara— Orya dan TSI. Alkitab yang diposisikan di layar bagian atas akan main rekamannya.